DOWNTON ABBEY (PBS, Sunday) Season 5 begins with new blows to Lord Grantham’s self-esteem and the somewhat Victorian touch of an illegitimate baby hidden away in a cottage. For those who haven’t already pirated the British broadcasts or read the recaps, let’s just say that the first episode involves a very heated situation.

《唐顿庄园》(Downton Abbey)，PBS，周日播出。第五季一开始，格兰瑟姆伯爵的自尊就遭到了新打击，还有一个非婚生的婴儿藏匿在乡间小屋的情节，有些维多利亚时代的气息。对于那些还没有通过不法方式看到英国播出的剧集的人，以及那些没看过剧情梗概的人，我们只说第一集中有非常激烈的场面。