40_The Legacy of Steve Jobs：史蒂夫·乔布斯的传奇
Thanks for coming. Thank You!
感谢你们的到来。 谢谢!
Steve Jobs was known to push the boundaries of what gadgets could...
史蒂夫·乔布斯被称为突破产品界限的人
...and, in many people's eyes, should do.
在许多人眼中，应该做
A charismatic showman, Jobs seemed to know what consumers wanted long before they did.
一个有魅力的表演者，在他们行动之前，乔布斯似乎知道消费者长期想要什么，
By introducing the first user-friendly personal computer to the masses,...
通过向大众引入第一台好用的个人电脑…
...he transformed a geeky hobbyist obsession into a pillar of modern life.
他改变了一个极客爱好者对现代生活支柱的痴迷。
The Apple II conceived in a garage with Apple co-founder Steve Wozniak and introduced in 1977...
苹果联合创始人史蒂夫•沃兹尼亚克在一个车库里构思出Apple II并在1977年推出……
...sent IBM and others scrambling to get their own PCs to market.
这使得IBM与其他人争先恐后的将自己的个人电脑推向市场。
By 1985, faltering sales and competition from Windows PCs...
到1985年，他帮助创立公司的Windows个人电脑其销售与竞争陷入迟滞...
...forced Jobs from the company he helped found.
这使乔布斯感到压迫。
During his ten-year hiatus, Jobs led two companies.
NeXT, a computer company that formed the basis for Apple's current software platform, OS X...
...and Pixar, the computer animation studio famous for the "Toy Story" movies.
Jobs maintained two roles upon his return to Apple in 1997:...
...CEO of Pixar and CEO of Apple.
He eventually sold Pixar to Disney for so much stock...
...that he became Disney's largest individual shareholder.
On stage, in his uniform of jeans and a black turtleneck...
...he'd entranced audiences with new Macs, iPhones and iPads.
All of these helped make Apple the largest tech company in the world,...
...surpassing longtime rival Microsoft in May of 2010.
Jobs didn't dream up these inventions.
His genius was in spotting and bringing new technologies to the masses.
In the 1996 PBS series "Triumph of the Nerds",...
...Jobs said Apple has always been shameless about stealing great ideas.
Under Jobs's watch, Apple maintained a level of secrecy...
...that regularly frustrated investors and the media.
But he also led Apple to balloon into the second largest company of any kind...
...in the United States by market value.
Jobs resigned as CEO in August of 2011 after several health related leaves of absence,...
...including a liver transplant and treatment for pancreatic cancer.
Steven Paul Jobs is survived by his biological sister Mona Simpson,...
...daughter Lisa Brennan - Jobs, and his wife Laurene Powell, and their three children.
Sandy Kozel, The Associated Press.
