From clumpy flat shoes that seem to shorten a woman’s leg to voluminous cocoon coats that hide every curve of the body, there is seemingly no end to the trends which women love — but men loathe.
?从让女人显得腿短的笨重平底鞋，到成功地遮住了身体曲线的宽松茧形大衣，让女人尖叫男人作呕的时尚潮流似乎看不到尽头。

Indeed, styles that seem designed to put men off are so prevalent on the High Street this season that they’ve even been dubbed ‘man-repellers’.
事实上在这个季节，这种让男人避而远之的时装设计风格在英国商业街屡见不鲜，甚至还被冠以美名“男人驱赶神器”。

Here, Kim Carillo, who usually favours a more alluring style of dress, tries out some of these man-unfriendly must-haves and, predictably, loves the feeling of putting comfort before style. But what does her husband Charlie have to say?
在此，经常装束诱惑的金姆·卡里洛(Kim Carillo)就试穿了几套“驱男必备”服饰，而且正如我们所料，她很中意这种舒适第一样式第二的设计风格。不过，她的老公查理先生(Charlie)对此又有何要说?

SURPRISINGLY SEXY — OR AN OLD BOILER?
出乎意料地性感——其实你只是一台旧锅炉吧?

SHE SAYS: I feel surprisingly sexy in this despite the slightly voluminous, low crotched look. It’s so comfortable and brings back fond memories of a black all-in-one I used to wear for dancing back in the day. I know for a fact my husband will hate this look, but there is something fun and liberating dressing in something I know men won’t like. It makes me feel like I’m in control — almost as if I’m daring Charlie not to want me. Accessorize with a cheeky smile and you’re good to go!
她说：尽管这衣服略为宽松、裤裆也很低，但我没想到穿上去很性感啊。穿着特别舒服，这让我仿佛回到了以前穿着黑色连体裤跳舞的欢乐时光。我知道我老公肯定恨死我这身打扮了，但就是这样才好玩呢，而且这还象征着女性的解放。这身装束让我觉得一切完全由我自己掌控——几乎到了就算查理抛弃我我都不怕的境界了。再来个嬉笑，真是太棒了!

HE SAYS: I would trust this person to check my oil and change a tyre, but I can’t imagine taking her out for a spin. That low-slung crotch and saggy bum aren’t doing it for me. I think I can speak for most men when I say we don’t much like this shapeless, masculine look. She looks like she’s about to jump out of a plane at 30,000 ft!

他说：我会让穿着这个的人帮我检查油箱或者换胎，但绝对没有带她出去兜个风的欲望。这种低裆垮裤的设计我完全没办法接受。我想说男人不太喜欢这种不成形的中性打扮，而且我觉得大多数男性都会同意我这一看法。她看上去就像是马上要从3万英尺高的飞机中跳出去的跳伞员一样!

CHUNKY CHIC— OR JUST A FRUMPY FLOP?
?厚实中透着别致——你确定你不是土得掉渣?

SHE SAYS: A lovely chunky knit is always in fashion. I could easily imagine curling up on the couch on a winter night in this cardi, but it would also work on an autumnal evening out. It’s cosy, comfy and sensual. A cardi like this is essentially — an invitation to snuggle up! An utterly glorious addition to any winter wardrobe.
她说：可爱厚实的针织衫是不会过时的。我都能想象出我在冬日的夜晚穿着这件开衫蜷缩在沙发上的样子，而且秋天傍晚要出去也可以穿着它。穿上它很舒服、放松，简直身心愉悦。这样一件开衫实质上还会让人禁不住想靠上来!绝对是冬天女人衣柜里的必备精品。

HE SAYS: She looks like a flight attendant on an obscure Siberian airline! Not my favourite look. Kim’s right when she says it’s chunky — her hips look twice their usual size and the bulk of the cardigan hides all of her curves. It looks like something my grandmother would wear. However, slip the frumpy cardi off and now you’re talking!

他说：她看上去就像是某不知名西伯利亚航班的空乘人员!我不是很喜欢。她说它厚实，这我同意——穿上这个她的臀部看上去有平时两倍大，而且这开衫完全遮住了她曼妙的曲线。这看上去像是我奶奶会穿的衣服。不管怎样，赶紧把这老土的衣服脱了再说话!