159 到底是什么时候？

原 文：

It was quite light and any moment the sun would rise.

原 译：

这很轻， 而且任何时候太阳都会升起。

辨 析：

首先看看前面一个从句的译文，“这很轻”中的“这”是什么？ 和“太阳（升起）”有什么关系？一般说，一个句子表示一个完整的意思，如果两个意思互相无关是不会安排在一个句子中的，所以，应该想到前一个从句和后一个从句有关，本句的两个从句应该在时间上有关，那么这里的light就不可能是“轻”而是“亮”的意思，所以一个从句的意思是说“（天）已经很亮了”。

后面一个从句的译文明显违反人们的常识。大家都知道，太阳升起只可能是早上，不可能“任何时候都会升起”，这里问题出在对any moment的理解上。将其译成“任何时候”恐怕有一定原因，在有些情况下也不错，如：You are welcome to my place any moment.“欢迎你随时来我这儿。”（这里的moment可换成time，意为“任何时候都欢迎”）。老实说，原句的错译词典也有一定责任。查2000年出版的《世纪版新英汉词典》，any词条下所给的释义“任一的”、“大量的”、“所有的”、“相当的”，没有一个挨得上边，而在moment条下对 at any moment的释义只有“在任何时候”、“随时”。再查2004年出版的《英汉大词典》，any词条的释义（3）指出：用于肯定句表示强调，意为“任何”、“无论什么”，而在moment条下，释义（7）中对 (at) any moment的释义是“随时”、“任何时候”。但是查词典需要耐心，接着就是一个例句：He'll be here (at) any moment.其译文是：“他马上就来。”可见(at) any moment 有“马上”、“要不了多久”的意思。（建议编词典的人要考虑到英语学习者的需要，如能在any 和moment两处释义中加上“马上”一词就更好了。笔者查了一下上海译文出版社出的《英汉大词典》和商务印书馆出的《兰登书屋韦氏英汉大学词典》都没有发现对此句的翻译有帮助。）综上所说，本句可译为：天大亮了，太阳很快/马上就要出来了。

?易错翻译解析