Sometimes our fate grows too homely and familiarly serious ever to be cruel. Consider how for three months the human destiny is wrapped in furs. The food Hebrew Revelation takes no cognizance of all this cheerful snow. Is there or religion for the temperature and frigid zones? We know of no scripture which records the pure benignity of the gods on a New England winter night. Their praises have never been sung, only their wrath deprecated.

The best scripture, after all, records but a meager faith. Its saints live reserved and austere. Let a brave, devout man spend the year in the woods of Maine or Labrador, and see if the Hebrew Scriptures speak adequately to his condition and experience, from the setting in of winter to the breaking up to the ice.

Now commence the long winter evening around the farmer’s hearth, when the thoughts of the indwellers travel far abroad, and men are by nature and necessity charitable and liberal to all creatures. Now is the happy resistance to cold, when the farmer reaps his reward, and thinks of his preparedness for winter, and, though the glittering panes, sees with equanimity “the mansion of the northern bear,” for now the storm is over,

“the full ethereal round,

Infinite worlds disclosing to the view,

Shines out intensely keen; and all one cope

Of starry glitter glows from pole to pole”

译文
有时候，我们的生活严肃的太一般，太恬适，因此我们的命运是不可能不幸的。且想想：足足有三个月之久，人类的命运总是围裹在皮裘里。何况雪又是那么使人神情舒适，可是希伯来的《圣经》并不认识这点事实。难道宗教都是只为热带人士建造的?没有这一种宗教是供温带和热带人士敬仰的吗?在新英格兰的寒夜里，天神对于人类纯粹一片恩泽，可怪的是没有一部书记载有这一恩赐。我们从来没有以歌唱歌颂我们的天神，我们只是反对天神的动怒。天下最好的经文里描述的只是一种软弱无力的信奉。那些圣人过的也是一种闭塞而严酷的生活。假如真正有勇敢忠实之士，不妨让他到气候寒冷的美国的缅因州或者加拿大的拉布拉多半岛的森林去住上一年。他在那里体会过从初冬起到解冻并为止的这一段生活与经历后，不妨在翻开《圣经》，看看里面讲的话够不够深奥。

现在，在农夫的火炉边上，浪漫的冬夜开始了。人虽居处斗室，然而思想无远弗届。人性本是善良的，到了这时对于天下的一切有情的众生万物，更非慈悲为怀不可。庄稼早已收割，对于寒冬已经有备无患，农夫想到这一点，不禁高兴。他现在心平气和的从闪闪烁烁的玻璃窗往外观察“北极熊的家”，现在风暴已过，

“圆满的天空，

无数的世界都铺陈在我们的眼前

天光照刺眼，从北极到南极

套着一件亮晶晶的法衣。”
 

作者简介：

亨利·戴维·梭罗(Henry David Thoreau，1817年7月12日-1862年5月6日)，美国作家、哲学家、废奴主义者。他最著名的作品有散文集《瓦尔登湖》(又译为《湖滨散记》)和《公民不服从》(又译为《消极抵抗》、《论公民抗命》、《公民不服从论》)。《瓦尔登湖》记载了他在瓦爾登湖的隐逸生活，而《公民不服从》则讨论面对政府和强权的不义，为公民主动拒绝遵守若干法律提出辩护。梭罗一生都是废奴主义者，他到处演讲倡导废奴，并抨击逃亡奴隶法。他对公民不服从的见解影响了托尔斯泰、圣雄甘地和马丁·路德·金。

《瓦尔登湖》记录了作者隐居瓦尔登湖畔，与大自然融为一体，在田园生活中感知自然、重塑自我的奇妙历程。本书是梭罗在瓦尔登湖林中两年零两个月又两天的生活和思想记录。这是一本清新、健康、引人向上的书，它向世人揭示了作者在回归自然的生活实验中所发现的人生真谛—如果一个人能满足于基本的生活所需，其实便可以更从容、更淡定地享受人生。