纽约州州长敦促公众在劳动节期间保持谨慎，以防止冠状病毒感染激增

New York state, once the epicenter of the Covid-19 pandemic in the US, has maintained a positive infection rate of below 1% for 30 straight days.

纽约州曾经是美国Covid-19流行病的中心，现在已经连续30天将阳性感染率保持在1%以下。

In another hopeful development, Gov. Andrew Cuomo announced Sunday that the state's hospitalizations from the virus have dropped to a new low since March 16.

另一个有希望的进展是，纽约州州长安德鲁·科莫周日宣布，该州因病毒住院的人数降至3月16日以来的新低。

But that's no reason to think the fight against the virus is over, officials say.

但官员们表示，没有理由认为抗击病毒的战斗已经结束。

"As this virus continues to be a national crisis, it's clear that caution is a virtue, not a vice," Cuomo said.

科莫说:“由于这种病毒仍然是一场全国性的危机，很明显，谨慎是一种美德，而不是一种恶习。”

After a summer resurgence, the virus has now infected more than 6.2 million people in the USand resulted in 188,937 deaths, according to Johns Hopkins University.

根据约翰霍普金斯大学的数据，在经历了一个夏季的复苏后，这种病毒现在已经在美国感染了620万人，并导致188937人死亡。

Some states, like New York, are seeing promising trends. As of early Monday, 18 states were reporting fewer new cases over the last seven days compared with the week prior. Another 16 were holding steady. Still, officials and experts have warned that the public must continue practicing preventative measures or risk a resurgence in the fall and winter.

一些州，如纽约，看到了光明的趋势。截至周一早些时候，有18个州在过去七天报告的新病例较前一周有所减少。另有16个州保持稳定。尽管如此，官员和专家警告说，公众必须继续采取预防措施，否则在秋季和冬季可能会再次出现疫情。

"New Yorkers can help us keep that streak going by wearing masks, socially distancing and washing their hands," Cuomo said. "Our actions today determine the rate of infection tomorrow, so as the Labor Day weekend continues, I urge everyone to be smart so we don't see a spike in the weeks ahead."

科莫说:“纽约人可以通过戴口罩、保持社交距离和洗手来帮助我们保持这种状态。”“我们今天的行动决定了明天的感染率，所以随着劳工节周末的继续，我敦促每个人都要聪明一点，这样我们就不会看到未来几周的感染率激增。”

The best way to avoid the outbreaks that followed Memorial Day and Fourth of July weekends is to wear masks, avoid crowds and keep a safe distance from others, Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said leading up to Labor Day weekend.

美国国家过敏和传染病研究所所长安东尼·福奇博士在劳动节周末前说，避免阵亡将士纪念日和7月4日周末之后爆发疫情的最好办法是戴口罩，避开人群，与他人保持安全距离。

Large Labor Day celebrations go against recommendations

大型劳动节庆祝活动与建议背道而驰

Fauci pleaded with Americans to keep gatherings to very small groups in outdoor spaces. He said he would spend the weekend hiking with his spouse.

福奇恳求美国人在户外举行非常小的聚会。他说他周末会和他的配偶一起去远足。

Many events over the weekend have appeared to go against Fauci's guidance.

周末发生的许多事件似乎都违背了福奇的指示。

In San Francisco, city officials announced on Sunday morning they would be closing the parking lot at Ocean Beach after a gathering celebrating Burning Man culture attracted a big crowd. More than 1,000 people flocked to the event at the beach, according to San Francisco Mayor London Breed, who called the gathering "reckless and selfish."

在旧金山，市政府官员周日上午宣布，他们将关闭海滨的停车场。此前，庆祝“火人节”文化的聚会吸引了一大群人。据旧金山市长伦敦·布里德说，有1000多人聚集在海滩上参加了这一活动，他称这一聚会是“鲁莽和自私的”。

Throngs of people were expected at Tybee Island beaches in Georgia over the long weekend, CNN affiliate WTOC reported. And images from Myrtle Beach, South Carolina, Saturday showed umbrellas lined up side by side down the beach.

据美国有线电视新闻网(CNN)下属WTOC报道，预计在漫长的周末，乔治亚州的泰比岛海滩上会有成群结队的人。周六来自南卡罗来纳州默特尔海滩的图片显示，雨伞并排排列在海滩上。

And in Atlanta, many weekend Labor Day parties were on the schedule, including "The Biggest Labor Day Weekend Party in the City" hosted by rapper Gucci Mane and a "Sunday Funday" rooftop party advertised with an image of people standing close together, some without masks.

在亚特兰大，许多周末劳动节派对也在计划之中，包括由说唱歌手古奇·马尼举办的“该市最大的劳动节周末派对”，以及“周日欢乐日”屋顶派对，广告上的人们站得很近，有些人甚至没有戴口罩。