国产精品第_久久精品国产一区二区三_99久精品_久久精品区_91视频18_国产91精品在线观看

英语笔译 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 笔译 > 笔译技巧与经验 >  内容

国际贸易中商标的翻译(5)

所属教程:笔译技巧与经验

浏览:

2018年05月08日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
  同样的道理,中国产品的商标在译成外文时,也要兼顾外国消费者的文化习惯和审美心理,不能简单地音译或是意译了事。前些年我国译者在译出口产品商标时,对于这一-点考虑得并不多,于是才出现了把“白象”电池译为White Elephant,结果在美国市场上无人间津。原来在英语中awhite elephant是“无用而累赘的东西”。再如“帆船”地毯,也是传统出口产品,译成Junk,遭到同样的命运,后改译为Junco才幸免于难,原因是Junk除了帆船之意外,还有垃圾,破烂的意思。比较成功的译例有:

  “乐凯”译为Lucky;“肤美灵”译为Skinice,体现护肤品特色;“百乐美”饮料译为Belmerry。

  这些例子充分说明了产品的商标是质量的象征,是产品形象的代表,又是知识产权,不仅在起名时要倍加斟酌,在翻译时更需慎之又慎。因为商品商标的遁名好环也关系到企业的国际化形象和能否在竞争激烈的市场上打响。

  当然,商标的翻译绝不是简单的问题。有时好的译名也有自然天成的味道,但本文提出的观点无非是想提起商品生产经营者和翻译工作者的注意,即在翻译商标时是大有文章可做,可以精益求精的。

  一种好的商品,加上一个动听上口的名字,无异于锦上添花,魅力无穷。在名牌意识业已深入人心的今天,我们为什么不在商标的翻译上下一番功夫呢?


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思天津市英伦名苑英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐
主站蜘蛛池模板: 国产欧美视频在线观看 | 2022亚洲在线免费视频 | 看国产一级毛片 | 欧美成人性高清观看 | 亚洲综合图片小说 | 60岁妇女毛片 | 国产av无码专区亚洲a∨毛片 | 少妇被躁爽到高潮无码久久 | 99久久精品国产一区二区三区 | 久久人人爽人人爽人人片av不 | 日本乱码伦 | 成人午夜精品无码区久久 | 丰满人妻熟妇乱又伦精品 | 久久成年片色大黄全免费网站 | 爱逼综合网 | 国产片性视频免费播放 | 一级毛片观看 | 日韩福利| 一区二区三区免费精品视频 | 亚洲欧美综合精品成人导航 | 国产精品成人免费综合 | 欧美成人亚洲高清在线观看 | 亚洲午夜av久久久精品影院色戒 | 国内精品露脸在线视频播放 | 国产日本亚洲 | 久久国产精品偷任你爽任你 | 日本中文不卡 | 国产精品美女乱子伦高潮 | 精品国模一区二区三区 | 国产亚洲欧美日韩综合综合二区 | www.日本在线观看 | 午夜视频在线观看国产www | 亚洲va欧美va天堂v国产综合 | 国产激情在线观看 | 五月狠狠亚洲小说专区 | hh99m 福利毛片 | 国产乱码一区二区三区 | 成人国产精品毛片 | 久综合 | 亚洲免费a| 福利在线观看视频 |