中国中小企业协会最新数据显示，1月份，中小企业发展指数（SMEDI）为88.9，比上月回升1个点，扭转了去年初以来持续震荡下行态势，上升幅度达到近两年来最高。
The Small and Medium Enterprises Development Index came in at 88.9 last month, reversing a downward trend, according to the China Association of Small and Medium Enterprises. The figure was up 1 point from December 2022, the largest increase over the past two years.
   
【知识点】
中小企业发展指数是反映中小企业经济运行状况的综合指数，通过对国民经济八大行业的3000家中小企业进行调查，利用中小企业对本行业运行和企业生产经营状况的判断和预期数据编制而成，是反映中小企业经济运行状况的综合指数。该指数的取值范围为0-200之间：100为指数的景气临界值，表明经济状况变化不大；100-200为景气区间，表明经济状况趋于上升或改善，越接近200景气度越高；0-100为不景气区间，表明经济状况趋于下降或恶化，越接近0景气度越低。
今年1月，中小企业发展指数比上月回升1个点，虽然仍在景气临界值100以下，但上升幅度达到近两年来最高。其中，分行业指数和分项指数均全面回升。八个行业指数中，交通运输邮政仓储业、住宿餐饮业等接触性聚集性行业上升明显，分别比上月上升1.7和1.8点，升幅最大；工业、交通运输邮政仓储业、批发零售业和社会服务业指数止跌回升；建筑业指数由平转升；房地产、信息传输计算机服务软件业和住宿餐饮业指数连续两个月上升。分项目指数中，反映企业信心状况的宏观经济感受指数为98.7，比上月上升2.1点。成本指数和投入指数连续两个月上升，综合经营指数、市场指数、劳动力指数、资金指数和效益指数止跌回升。但也要看到，部分中小企业仍面临生产经营困难和结构升级等问题，要持续优化民营企业发展环境，推动中小企业高质量发展。
 
【重要讲话】
优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。
We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of entrepreneurs in accordance with the law, and facilitate the growth of the private sector. We will improve the modern corporate system with distinctive Chinese features, encourage entrepreneurship, and move faster to help Chinese companies become world-class outfits. We will support the development of micro, small, and medium enterprises.
——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
 
【函电贺词】
中小企业联系千家万户，是推动创新、促进就业、改善民生的重要力量。希望专精特新中小企业聚焦主业，精耕细作，在提升产业链供应链稳定性、推动经济社会发展中发挥更加重要的作用。
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are important to each household and have been a vital force to advance innovation, facilitate employment and improve people's livelihood. I hope that the specialized and sophisticated SMEs that produce novel and unique products could focus on and refine their main business so as to play an even more important role in stabilizing the industrial and supply chains and promoting economic and social development.
——2022年9月8日，习近平向2022全国专精特新中小企业发展大会致贺信
 
【相关词汇】
中小企业
small and medium-sized enterprises
分项指数
sub-index
结构升级
structural upgrading