[00:13.22]We have to stay on the ship as long as possible! Come on! 我们得要留到最后一刻

[00:25.70]Jack: This way. Overthe rail! 走这边

[00:31.62]Come on. Jump!

[00:35.78]Come on! 快点

[00:42.22](Screaming)

[01:01.46](Gasping)

[01:08.98]Jack: I got you. Jump! 我会扶你，跳下来

[01:11.26](Gasping)

[01:13.54]-Jack! -Jack: Come on!

[01:13.58]I've got you, miss! 我来扶你，小姐

[01:18.94]Cal: Get back! 退后

[01:23.22](Cables Snapping)

[01:29.02](MetaI Groaning)

[01:48.62]No! You'll swamp us. 不行，船会翻掉

[01:53.54](HystericaI Shrieking)

[02:03.22]Yea, though I walk through the valley of the shadow of death... 我虽走过死亡的山谷.

[02:03.62]You want to walk a little faster through that valley there? 你走快一点行吗?

[02:16.38](Wild Screaming)

[02:28.26]Row! Pull together!

[02:51.50](Screams)

[02:54.22]Priest: Holy Mary, mother of God 圣母玛利亚

[02:55.90]pray for us sinners now and at the hour of our death, amen. 在我们死亡的时刻

[02:57.66]请为我们祈祷

[03:00.78]Hail Mary, full of grace 圣母玛利亚…

[03:02.46]- the Lord is with thee. - This way. 这边

[03:11.70]Jack: Come on. Come on! 快点!

[03:17.62](Gasping)

[03:24.86]I saw a new heaven and a new earth 我看见新天和新地

[03:27.58]when the first heaven and the first earth had passed away... 先前的天和地不见了

[03:29.78]- (Women Screaming) - and there was no more sea. 海也消失了

[03:34.22](Gasping)

[03:39.06]- Woman: Help me! - It'll be over soon. 很快就过去了

[03:42.14]It'll all be over soon.

[03:45.58]Priest: And He shall dwell with them 它和人住在一起

[03:48.54]and they shall be His people 人们成为它的子民

[03:51.50]and God Himself shall be with them... 上帝将与他们同在

[03:54.74]杰克，这里是我们初认识的地方

[03:57.18]Jack, this is where we first met. 做他们的神

[04:06.42]And God shall wipe away all the tears from their eyes 上帝将擦干他们的眼泪

[04:10.70]Neither shall there be sorrow or crying. 没有悲伤哭泣

[04:11.10]and there shall be no more death. 不会再有死亡

[04:16.46]Neither shall there be any more pain 也不会再有痛苦

[04:18.42]for the formerworld has passed away. 先前的世界已成过去

[04:28.66](Shattering)

[04:35.82]Bloody pull faster, and pull! 划快一点!

[04:39.86](People Screaming)

[04:46.02](Yelling)

[04:59.54]- Man: Hang on, Miss Trudy! - (Shrieking) 抓紧，小姐