In 1775, Versailles celebrated

1775年 新王与其王后

the coronation of a new king and queen.

在凡尔赛宫加冕

Louis XVI had lived most of his 20 years here,

路易十六20年来都居住于此

surrounded by courtiers and power brokers.

簇拥着幕僚和权力掮客

But, like his young Austrian wife, Marie Antoinette,

但就如他的奥地利妻子玛丽·安托瓦内特

he didn't feel ready to rule.

路易并没有为统治作好准备

Despite their king's private feelings,

尽管国王内心并非情愿

the public had high hopes.

公众却对他寄予厚望

He's young, he has a beautiful wife,

路易十六风华正茂 怀拥娇妻

so there's everything to expect

所以人们对他的新治

from this new and hopefully glorious reign of Louis XVI.

与极有可能的光辉时代满怀期望

Louis XVI wants to rule in a grand manner.

路易十六希望统治空前浩大

He wants to be an absolute monarch.

他想成为绝对专权的君主

He wants to live up to the style

他希望效仿路易大帝

of Louis the Great, Louis XIV.

即路易十四的风格

But, interestingly, he wants also

但有趣的是 他也希望

to rule in a way which is popular.

自己的统治受到爱戴

一.celebrate：v.庆祝, 庆贺, 颂扬

【词义辨析】

celebrate, congratulate

这两个动词均有“庆祝，祝贺”之意。

celebrate通常指举行盛大隆重的仪式庆祝或纪念有意义的日子或某件事情，多暗示节日般的欢乐场面。

congratulate指对他人祝贺为目的，希望他人幸福或走运

【例句用法】

Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?

我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢?

We went to the church to celebrate Christmas Eve.

我们去教堂庆祝圣诞前夕。

Let's celebrate!

让我们好好庆祝一下吧!

People in the city held a great party to celebrate their victory.

本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。

Odysseus's heroic exploits are celebrated in The Odyssey'.

《奥德赛》史诗中歌颂了奥德修斯的丰功伟绩。

二.manner：n.举止, 礼貌, 方式, 习俗

【语法用法】

god manners指“有礼貌”，bad manners指“没有礼貌”;

manner作单数使用时，可以解释为“大方的态度”。

He has fair manners, but no manner.

他颇有礼貌，但态度不大方。

manner和good manner虽然是复数形式，但属于抽象名词，前面需用much，little修饰，而不是many等。

Where is your manners?

你的礼貌去哪了?

manner与manners在意思上有一点小区别：前者表示“待人接物的态度”，而后者表示“礼貌”。

She has graceful manners.

她很有礼貌。

She has a graceful manner.

她待人接物的态度很优雅礼貌。

表达方式in this manner中的manner表示“方式”，一般不用复数形式;

all manner of people，all manner of goods 等表达方式里的manner解释为“种类”;

by all manner of means (必定)，by no manner of means (决不)和not by any manner of means (决不)等表达方式中用的都是介词of。

收起更多用法说明

【词义辨析】

1.attitude, air, manner

这些名词均含“态度、风度”之意。

attitude普通用词，指对人或事情的看法和采取的行为，多有某种不很明确或不便明说的感情色彩。

air含义广泛。单数形式指某人脸上表现出的心理活动，或言谈举止;复数形式指某人故意做作而摆出的架子。

manner多指某人在某一场合的言谈举止等。

2.behavior, conduct, manner

这些名词均含有“行为，举止”之意。

behavior普通用词，侧重指某人在特定场合对他人或在他人面前的表现的行为、举止。

conduct较正式用词，泛指某人的行动。侧重根据社会道德标准和责任感。

manner主要用来指人的习惯行为。

3.manner, method, way, mode, fashion, means, approach

这些名词均含“方法、方式”之意。

manner多指行动的特殊方式或独特的方法。

method指有系统、有条理地办事或解决问题的方法。

way普通用词，可指一般的方法，有时也指个人的方法或方式，也可指特殊的方式或方法。

mode书面用词，常指因个人爱好或传统习俗等因素而遵循的方法。

fashion着重独特的程序或方式，尤指个人的偏爱或习惯。

means指为达到某种目的或目标而采用的方法、手段或途径。

approach指从事某事的特别方法、途径。

【例句用法】

I don't like to talk with him; he has a very rude manner.

我不喜欢和他说话，他态度粗野。

It is bad manners to interrupt.

打断别人说话是不礼貌的。