U42-01

May I join you?

我能加入吗?

I thought you drank your coffee black... no sugar.

我以为你喝黑咖啡 ... 不加糖。

Tonight, I need sugar.

今晚，我需要糖。

Studying for exams can certainly bum up energy.

复习考试肯定消耗能量。

You can say that again.

你是对的。

I saw Alex's father leaving.

我看见阿里克斯的父亲离开。

He dropped off a present from Alex... Ram¨?n is such a great dad.

他送来阿里克斯的礼物 ... 拉蒙真是个好爸爸。

Just a great dad?

只是个好爸爸?

OK, he's a good dancer, too.

噢，他也是个好的舞伴。

There's something in the way he looks at you.

他看你的样子预示着要发生什么事。

I think we understand each other...

我想我们理解对方...

What ever happened to Alberto? Wouldn't it be a little awkward, dating two brothers?

那么奥博托怎么办?与兄弟两人约会，不是有点尴尬吗?

What makes you think I would date both of them?

是什么让你认为我与兄弟两人约会?

Stranger things have happened.

更奇怪的事情已经发生了。

I came here to get a college education.

我来这是为了受高等教育。

So?

那么?

I can't be involved with either Ram¨?n or Alberto. I've got to focus on school.

我不能和拉蒙或奥博托纠缠。我得集中精力在学校上。

You mean, you can't do both?

你是说，你不能两者兼顾?

No, I can't. Right now, it's got to be my music-and my music alone. It hasn't been easy to get this far.

我不能。现在，只有我的音乐 - 只有我的音乐。走这么远不容易。

You've been through a lot... But don't worry. You'll pass your exams. I know you will.

你经历了许多 ... 别担心。你会通过考试的。知道你会的。

I've got to. I've just got to!

我必须。我真的是必须!

Time. That's it for Beethoven.

时间到。那是贝多芬部分。

Can I have your attention, please? We will now proceed to the second part of the exam, which will be an analysis of this cord progression. I'll play it for you once.

我能请各位集中注意力吗?我们现在开始考试的第二部分，分析这段乐谱的进程。我来示范一次。

U42-02

Well, here goes nothing...

没什么大不了的...

I still have another exam. I mean, I'd be happy to leave....

我还有一门考试。我是说，我想走了...

C'mon. Give it a go.

来吧。就试一下。

All right, but just a minute, though, OK?

好吧，那就一分钟，行吗?

Who are you?

你是谁?

I'm Bill Ellis and this is Rebecca Casey. We're here for The Moles' audition.

我是比尔·艾利斯，这是丽贝卡 凯西。我们是来为鼹鼠乐队试音的。

Follow me.

跟我来。

He's tied up right now. Wait outside.

他现在很忙。在外面等。

You can wait out here.

你们可以在这等。

Do you really still want to wait?

你真的还要等吗?

Of course we're gonna wait.

我们当然要等。

All right, we'll wait.

好吧，我们等。

Hey, did you see that studio in there? All that equipment?

嗨，你看到那的录音棚了吗?那些设备?

What time is it?

几点了?

Ten minutes later than the last time you asked me. How much longer do you want to wait?

比你上次问我时间晚10分钟。我们还要等多久?

Let me go find out what's happening.

让我看看发生什么事了。

He doesn't know how much longer.

他不知道要多久。

Oh, let's go!

嗯，走吧!

No way, wait, man. This is gonna be worth it.

不行，等等，天哪。这会值得的。

U42-03

I've got some bad news. The band had to leave.

我有坏消息。乐队得走了。

What do you mean, had to leave?

你什么意思，得走?

Sorry. The band had to go. But if you two want to leave your tapes....

抱歉。乐队得走了。但是如果你们俩想留下你们的录音带...

Tapes? I don't have a tape with me.

录音带?我没有带录音带。

Hey, wait, I was told we could play for them... and we've been here for hours...

嗨，等等，我被告知我们会为他们演奏 ... 我们已经在这几小时了 ...

All right. I'm full of Christmas spirit today. Come into the studio, and I'll do a quick scratch track for you both. But hurry up. I want to get out of here.

好吧。我今天圣诞精神充足。 进棚吧，我会为你们俩做简单试音。但是快点。我想离开这了。

Cut the monitor for a second. I've got to make a phone call.

关掉监视器。我得打个电话。

Hi, baby. It's me. Yeah, another few minutes and I'm on my way. Milk and diapers. I'll pick them up on my way home. Bye.

你好，宝贝。是我。是的，再有几分钟，我就在回家的路上了。牛奶和尿布。我会在回家的路上买。再见。

You done?

完了?

Yes.

是的。

What about you?

你呢?

Me?

我?

Yeah, you. Are you auditioning too?

是，你。你也试音?

Sure she is! ... I'll play piano. What key are you in?

当然她也试! ... 我弹钢琴。你什么调?

G.

G。

Tape's rolling. Any time you're ready. Start with your name and phone number.

开始录。准备好就开始。从你的名字电话号码开始。

My name is Rebecca Casey. My phone number is 555-1998. And this is a song I wrote.It's called 'Dream Catcher'.

我叫丽贝卡 凯西。电话号码是555-1998。这是我写的歌。歌名“捕梦网”。

All the lights are shinin' bright down in the city. Shinin' like a million dreams... Sometimes I feel like I'm upside down, and all those dreams are fallin' right past me. Everybody needs a dream catcher. Someone to be there when your dreams start to fall... Everybody needs a dream catcher. Someone to be there when the bad dreams are all you can see... Dream catcher... catch me.

所有的星星在城市上闪烁，星光就象无数的梦。有时我仿佛生活颠倒，所有的梦与我擦身而过。人人需要捕梦网，当你的梦开始滑落有人在那。人人需要捕梦网，当你仅看到噩梦连连有人在那...捕梦网...捕捉我。