Get your passports. This Monday we are hoping from Southern Asia to Europe, back to Southeast Asia starting our commercial-free coverage in Afghanistan. The war-torn nation has a new leader. Actually, two of them. The election was in June. But neither Asraf Ghani Ahmadzai nor Abdullah Abdullah came out the clear winner. So, after months of disputing who should lead, the two announced on Sunday, they formed a unity government, in which they`d share power.

拿好你的护照，本周一我们将从亚洲南部到欧洲，然后返回亚洲南部在阿富汗开始我们的新闻。饱受战争摧残的国家已经有了一个新的领导人。实际上是两个竞选人都当选了总统。本来六月份的竞选，但是Asraf Ghani Ahmadzai和 Abdullah Abdullah都没能赢得最后胜利，所以在经过了数月的激烈争夺之后，在周日的声明中宣布两位候选人重组了一个统一政府，可以分享权力。

Ghani will be Afghanistan`s president. Abdullah will be its chief executive officer. This comes at a crucial time for Afghanistan. The Taliban who used to rule the country have been fighting to regain control of it, and U.S. and NATO troops who`ve been helping fight back against the Taliban are moving out leaving more security to the Afghan people in their new government.

Ghani将会是阿富汗总统，Abdullah会是总统首席执行官，这对于阿富汗来讲是非常关键时期。曾统治整个国家的塔利班组织一直在为控制该国家奋斗，曾帮助阿富汗的美国和北约军队组织也正在撤离，给阿富汗新政府留下了巨大挑战。

Meanwhile in Europe, major political question for Scottish voters last week, should Scotland be independent from United Kingdom?

与此同时在欧洲，关于上周苏格兰是否独立的问题正处于紧张氛围当中。

This is a once and for all decision. If Scotland votes "yes", the U.K. will split and we will go our separate ways forever.

此次决定将会是终生的，如果苏格兰投独立票脱离英国独立的话将会永久分离。

We waited a long time for this. So, it`s really quite exciting. And I`m going to (INAUDIBLE) because I`ll get the result at 8:00 in the morning.

我们已经期盼这个时刻等待很长时间了，所以现在非常兴奋。我打算。。因为我会在明天早上八点才能知道结果。

The majority of valid votes cast yesterday by the people of Scotland in response to the referendum question should Scotland be an independent country were in favor of "No."

昨天苏格兰公投有效票数中大多数票数反对苏格兰脱离英国独立。

Yes!

是这样的。

Today is a momentous result for Scotland and also for United Kingdom as a whole.

今天对于苏格兰来说是一个特殊的时刻，对英国也是。

The people of Scotland have spoken and it is a clear result.

苏格兰人民已经发表讲话，结果很明显。

Scotland has by majority decided not at this stage to become an independent country. I accept that verdict of the people and I call on all of Scotland to follow suit in accepting the democratic verdict of the people of Scotland.

苏格兰大多数人不同意脱离英国独立，我接受群众的判决，并呼吁苏格兰支持独立群众接受全体苏格兰群众的民主判决。

Get your passports. This Monday we are hoping from Southern Asia to Europe, back to Southeast Asia starting our commercial-free coverage in Afghanistan. The war-torn nation has a new leader. Actually, two of them. The election was in June. But neither Asraf Ghani Ahmadzai nor Abdullah Abdullah came out the clear winner. So, after months of disputing who should lead, the two announced on Sunday, they formed a unity government, in which they`d share power.

Ghani will be Afghanistan`s president. Abdullah will be its chief executive officer. This comes at a crucial time for Afghanistan. The Taliban who used to rule the country have been fighting to regain control of it, and U.S. and NATO troops who`ve been helping fight back against the Taliban are moving out leaving more security to the Afghan people in their new government.

Meanwhile in Europe, major political question for Scottish voters last week, should Scotland be independent from United Kingdom?

This is a once and for all decision. If Scotland votes "yes", the U.K. will split and we will go our separate ways forever.

We waited a long time for this. So, it`s really quite exciting. And I`m going to (INAUDIBLE) because I`ll get the result at 8:00 in the morning.

The majority of valid votes cast yesterday by the people of Scotland in response to the referendum question should Scotland be an independent country were in favor of "No."

Yes!

Today is a momentous result for Scotland and also for United Kingdom as a whole.

The people of Scotland have spoken and it is a clear result.

Scotland has by majority decided not at this stage to become an independent country. I accept that verdict of the people and I call on all of Scotland to follow suit in accepting the democratic verdict of the people of Scotland.