英美经典电影对白师生情谊篇：春风化雨 场景8(mp3)
Holland: What happened to your eye? (Cole gestures to answer him, but he couldn't follow him. ) Sorry? (And he is going) Later. (Cole makes a noise to stop him, so he gets impatient) In a second. (Puts down his bag and starts to explain to Cole) Someone was, was killed. (Cole makes a face) No, no, Cole. That's not funny. ("He gestures the name John Lennon) John Lennon, the musician. (Sighs deeply) You wouldn't understand.
霍兰先生：你的眼睛怎么了?(科尔做手势语，但霍兰先生没完全明白)什么?(于是他要走)一会儿再谈吧!(科尔故意弄出噪音要他注意，于是他变得没耐心)一会儿再谈(放下包，开始解释)有人被杀了。(科尔故意做鬼脸)不，不，科尔，这不是好玩儿的事。(用手势语做出约翰. 列侬的名字)约翰.列侬，一个音乐家。(叹气)你不会明白的。
Iris: Are you Okay? It's so sad. (Door slams, Cole comes in)
爱瑞丝：你没事吧?太让人难过了。(摔门的声音，科尔进来)
Mr. Holland: Cole, what is it? (Cole gestures to answer him, but he couldn't understand him so he turns to Iris) He wants to what?
霍兰先生：科尔，到底是什么事?(科尔做手势语，霍兰先生没明白，转向爱端丝)他想干什么?
Iris: He wants to tell you something, he wants to be sure you understand.
爱瑞丝：他有话要告诉你，他想让你明白他的意思。
Mr. Holland: Couldn't we do this another time?
霍兰先生：我们不能再找个时间谈吗?
Cole: Now! (Cole begins to gesture, Iris is interpreting) Why do you assume that John Lennon's death would mean nothing to me? Do you think I'm stupid? I know who John Lennon is.
科尔：就现在。(科尔做手势语，爱瑞丝在翻译)你为什么以为约翰.列侬的死与我毫无关系?你以为我是傻子吗?我知道约翰.列侬。
Mr. Holland: I never said that he...(Turn to Iris).
霍兰先生：我从没说过他……(转向爱端丝)
Cole: (Turn his father's head to his face) I can't read your lips if you don't look at me.
科尔：(把他的头扭过来)你不对着我说我看不到你的唇语。
Mr. Holland: (Turn to Cole )I never said that you were stupid.
霍兰先生：(对着科尔)我从没说过你傻。
Cole: You must think so, if you think I don't know who the Beatles are or any music at all. You think I don't care about what it is that you do or what you love? You're my father. I know what music is. You could help me to know it better, but, no. You care more about teaching other people than you do about me. (Cole shows him a gesture and leaves)
科尔：你一定是这么想的。你以为我不知披头士，不懂一点音乐!你以为我从不关心你的喜好!你是我爸爸!我知道什么是音乐。你可以帮我知道更多，但是你没有。你更愿意去教别人而不是我。(科尔做了个手语后离开)
Mr. Holland: Iris, (clears his throat) what does this mean? (He imitates what Cole does to him just now)
霍兰先主生：(清嗓子)爱瑞丝，这个手势(模仿科尔)是什么意思?
Iris: That means "asshole".
爱瑞丝：是“混蛋”的意思。