英美经典电影对白师生情谊篇：春风化雨 场景2(mp3)
Miss Lang: Mr. Holland?
凌小姐：霍兰先生!
Mr. Holland: You're late. Aren't you left your clarinet here the other day?
霍兰先生：你迟到了。你那天是不是把竖笛忘在这里了?
Miss Lang: Yeah, um, if you know anyone who wants it I'm giving up the clarinet. I'm just, I'm just goofing everybody else up anyway. So, um, just want to say thanks. Thanks for trying.
凌小姐：是的，如果你知道谁想要的话，就送给他吧!我不想再学下去了。我只会耽误别人。所以我就是想谢谢你，谢谢你对我的帮助。
Mr. Holland: Is it any fun?
霍兰先生：这好玩吗?
Miss Lang: I wanted it to be.
凌小姐：我也想学好。
Mr. Holland: You know what we've been doing wrong, Miss Lang? We've been playing the notes on the page. (He went to play the recorder)
霍兰先生：凌小姐，以前的方法有问题，我们只是练习乐谱上的音符。(走过去打开唱片机)
Miss Lang: Well, what else is there to play?
凌小姐：那我们还能练习什么?
Mr. Holland: Well, there's a lot more to music than notes on the page. (The music starts from the recorder) These guys, for example, now, they can't sing, and they have absolutely no harmonic sense. And they're playing the same three chords. over and over again. And I love it. Do you?
霍兰先生：音乐不仅仅只是纸上的音符。(唱片机中传出音乐)就拿这些人来说，他们不会唱，他们也没有和谐感，他们只是反复的演奏那三段和弦，但是我却很喜欢听，你呢?
Miss Lang: Yeah.
凌小姐：我也喜欢。
Mr. Holland: (chuckles) Yeah, why?
霍兰先生：(笑出来)喜欢，为什么?
Miss Lang: I don't know.
凌小姐：不知道。
Mr. Holland: Yeah, you do.
霍兰先生：其实你知道。
Miss Lang: Because it's fun?
凌小姐：是因为它好玩吗?
Mr. Holland: That's right. Because playiog music is supposed too be fun; it's about heart; it's about feelings and moviog people and something beautiful in being alive. And it's not about notes on a page; I could teach you notes on a page; I can't teach you that other stuff. Do me a favor. Pick up your clarinet and play with me.
霍兰先生：对。因为演奏音乐本身就应该是好玩的，是心灵深处的，讲感觉的，是感动人的，诉说生命之美的，而不是纸上的音符。我可以教给你这些音符，但却不能教给你其他的东西。帮个忙，拿起你的竖笛和我一起演奏。
Miss Lang: Okay.
凌小姐：好的。
Mr. Holland: Aod this time no music. (Take the music book away) Because you already know it. It's already in your head aod your fingers and your heart. You just don't trust yourself to koow that. Okay, here we go. Ready? One, two, three, four. (Music starts，miss Lang failed again) Okay, let's do it again, and this time not so much lip on the mouth piece. One, two, three, four. (Music starts again, still Miss Lang failed for a second time) All right, no no, don't do that. Let me ask you a question.
霍兰先生：这次不要用乐谱。(把乐谱拿走)因为你已经记住了，它已经在你的头脑里，你的指尖上，你的心里。只是你不信任自己罢了。准备好了吗?我们开始吧!一，二，二，四。(音乐开始奏起，凌小姐没演奏好)没关系，我们再试一下，这次唇部放松一点。一，二，三，四。(音乐再次开始奏起，凌小姐又没演奏好)没关系，不要那么做。我来问你一个问题吧!
Miss Lang: What?
凌小姐：什么问题?
Mr. Holland: When you look in the mirror, what do you like best about yourself?
霍兰先生：当你照镜子时，你最喜欢看你自己的什么地方?
Miss Lang: My hair.
凌小姐：我的头发。
Mr. Holland: Why?
霍兰先生：为什么?
Miss Lang: My father always says that it reminds him of a sunset.
凌小姐：是因为我爸爸经常说我的头发会使他想起晚霞。
Mr. Holland: Play the sunset. Close your eyes. One, two, three, four. (Music starts for the third time. and it goes on very successfully) Don't stop playing.
霍兰先生：那就吹出晚霞吧!闭上眼睛，一，二，三，四。(音乐再次开始奏起，凌小姐演奏得十分好)不要停下来。