英美经典电影对白师生情谊篇：危险游戏 场景2(mp3)
dialogue
英语情景对话
Miss Johnson:Boy, poetry will be a piece of cake for this crowd.
约：诗歌没什么大不了的。
Durrell:How come you keep sayin' poetry? What's poetry got to do with this shit?
杜瑞尔：为什么总是诗呀诗的?跟我们有什么关系?
Miss Johnson:Poetry? Well, because if you can read poetry, you can read just about anything. When you're ready for poetry, you're ready for bear.
约：如果能读懂诗，就没什么干不了的事儿。诗歌可以让你赤手空拳打天下。
Student 1:I say bring on the bear!
学主 1：你赤手空拳给我看看!
Student 2:I'm always ready for bear.
学生 2：赤手空拳算什么。
Student 3:I'm always ready to see you bare.
学生 3：我倒是想要看看你赤身裸体。
Student 4:Oh, shut up, you stupid!
学主 4：闭嘴!你这个蠢货。
Miss Johnson: Oh, yeah? Oh! Oh! Well, okay. here's the bear.
约：是吗?真的吗?有胆量的就试试这个!
Student 5:(Groaning, complaining) What the fuck is that?
学生 5：(抱怨)到底是他妈什么玩意儿?
Miss Johnson:I just happen to have copies of-of-of a poem. . . written by the greatest poet.
约:只不过是首诗，一个伟大的诗人写的诗。
Student 6:My Darling, My Hamburger.
学主 6：“亲爱的，你是我的汉堡”。
Miss Johnson:Okay, here is the deal, when we finish this assginment, I'm gonna take all of you...to a place that has the highest parachute jumps, the biggest roller coaster, the best rides, the most delicious hot dogs, the hardest games, and the best prizes in the world.
约：好的，这样吧：等我们学完这首诗，我就带你们去一个地方。那儿有惊险的高空跳伞，剌激的过山车，绝对够劲儿!还有最好吃的热狗，最富有挑战性的游戏，当然还有最好的奖品。
Durrell:And we don't gotta pay for it?
杜尔瑞：要我们掏钱吗?
Miss Johnson:Huh?
约：什么?
Durrell:And we don't gotta pay for it?
杜瑞尔：要我们掏钱吗?
Miss Johnson:Not a penny!
约：一分也不用。
Angela:So then, who pays?
安吉拉：那谁出钱?
Miss Johnson:The Board of Education.
约：学校。
Student 7:Lord, did you hear that? I don't believe it.
学主 7：上帝，你们听到了?有没有搞错!
Miss Johnson:(Class chatting) Sound good?
约：(学生们议论纷纷)听起来不错吧?
Emilio:Hey! That's bullshit, man!
艾密里欧：喂，这全是放屁!
Miss Johnson:I'm sorry?
约：你说什么?
Emilio:Since when has the Board of Education done anything for us? Huh?
艾密里欧：学校什么时候为我们做过什么?
Student 8:Yeah, man. We fucking barely get lunch.
学主 8：对，连午饭都吃不饱。
Miss Johnson:I'm sorry you feel that way, Emilio.
约：很抱歉，学校给你这种印象。
英语单词学习笔记
how come...? 怎么会?为什么?
sayin' poetry [口语]非正式表达，就是 saying poetry
bare adj. 赤裸的，不穿衣服的
What the fuck is that? [口语]粗话，意为：到底是他妈的什么?
the Board of Education 美国中小学的地方教育委员，这里指学校
I'm sorry? 用问号表示没听清对方的话，相当于 pardon?