[00:00.26]And then last September came an event that would change us. 然而，去年9月发生的一件事情几乎改变了我们。 [00:05.07]An actor friend said to me: "What are we doing? What are we doing? 一位圈中的朋友对我说：“我们在干什么?我们究竟是在干什么? [00:10.11]Is it important? Is it even important what I do?" 重要吗?我们所做的一切重要吗?” [00:13.28]And what of a night like tonight, 今天晚上是一个多么美妙的夜晚， [00:18.59]should we celebrate the joy and magic the movies bring? 我们应不应该庆祝电影给我们带来的欢乐和魅力呢? [00:24.54]Well, dare I say it? 嗯，难道我不敢这么说吗? [00:27.01]More than ever! 我们要更加隆重地庆祝。 [00:42.17]A small scene, a gesture, even a glance between characters can cross lines, 电影里的一个小场景、一个姿势，甚至演员之间的一点眼神交流，都可以跨越我们彼此之间的界限， [00:50.27]break through barriers, melt prejudices, 打破我们彼此之间的屏障，熔化我们彼此之间的偏见。 [00:54.25]just plain make us laugh, it brings us all together, 更直白地说，它赋予我们欢笑，它把我们团结起来。 [01:00.55]that little bit of magic. 这就是那一点点魅力。 [01:03.34]That's just me. 这就是我! [01:05.30]Tonight we are going to listen to you. 今天晚上，我们将听取各位的意见。 [01:07.59]Documentary filmmaker Errol Morris crisscrossed America asking movie goers and culture-makers a question: 纪录片制作人埃罗尔·莫里斯走遍美国各地，向所有的电影成功者和文艺传播者提出了一个同样的问题： [01:13.59]"What do movies mean to you?" And you answered. “电影对于你来说意味着什么?”你们都已给出了答案。 [01:17.08]So let's expand this beautiful stage into every one of your homes. 那么，现在，让我们把这个美丽的舞台延伸到每一个家庭。 [01:19.45]And maybe even some of you will answer this question as you stand on this stage tonight, 或许你们之中会有人站在今晚的舞台上回答这个问题： [01:24.40]"What do movies mean to you?" “电影对于你来说意味着什么?” [01:27.01]So pull up a sofa. 现在，让我们坐下来， [01:28.49]It's just us talking. 就我们，来共同探讨这个问题! [01:30.48]It's Oscar night. 这是奥斯卡之夜!

00:00

00:00

MP3下载 文本下载