[00:00.37]You thought that would be a black tie occasion, did you? he teased, touching the lapel of his tuxedo jacket. “你以为这是某种隆重的场合，对吗？”他揶揄着，抚摩着他晚礼服外套的衣领。 [00:06.58]I scowled to hide my embarrassment. I don't know how these things work. To me, at least, it seems more rational than prom does. He was still grinning. 我绷起脸，想要掩饰住自己的窘迫?！拔也恢勒庑┦虑槭窃趺捶⑸摹Ｖ辽?，对我来说，这比舞会要合理得多?！彼廊贿肿煨ψ?。 [00:19.16]It's not funny, I said. “这一点儿也不有趣?！蔽宜档?。 [00:22.18]No, you're right, it's not, he agreed, his smile fading. I'd rather treat it like a joke, though, than believe you're serious. “不，你是对的，这一点儿也不有趣?！彼尥溃男θ菹Я??！安还?，与其相信你是认真的，我更愿意把这当成一个笑话。” [00:31.45]But I am serious. “但我是认真的?！? [00:33.05]He sighed deeply. I know. And you're really that willing? 他深深地叹息着?！拔抑馈Ｄ阏娴哪敲辞樵嘎穑俊? [00:38.32]The pain was back in his eyes. I bit my lip and nodded. 痛苦的神情又回到了他的眼中。我咬住唇，点了点头。 [00:45.10]So ready for this to be the end, he murmured, almost to himself, for this to be the twilight of your life, though your life has barely started. “已经准备好结束了，”他喃喃低语着，几乎是在自言自语?！鞍颜獾背闪四闳松械哪荷?，尽管你的人生才刚刚开始。 [00:56.39]You're ready to give up everything. 你已经准备好了放弃一切。” [00:59.38]It's not the end, it's the beginning, I disagreed under my breath. “这不是结束，这只是开始。”我低声表示不同意。 [01:05.07]I'm not worth it, he said sadly. “我不值得你这样做。”他悲伤地说着。

00:00

00:00

MP3下载 文本下载