2--I thought you were going to let it grow out long?
 
1--I said that, didn't I. But I just don't know what to do with it.
 
2--You're in one of those inbetween stages, aren't you.
 
1-- Yes, it's not short enough to be wash-and-go and not long enough to do anything fancy.
 
2--Have you thought about wearing a hat?
 
1-- Everywhere I go?
 
2--Well, it's one way to get through the in-betweens if you really want to grow it out!
 
===================================
注解：
 
1.in-between stages过渡期
2.wash-and-go洗后即干
3.in-between介于中间
 
===================================
译文：
 
1--我想去剪头发。
2--你不是想留长吗？
1--我好像说过，可是我实在不知道该怎么整理。
2--你现在应该是在过渡期。
1--没错，既没有短到洗头发会马上干，也没有长到可以变换发型。
2--你有想过戴帽子吗？
1--不管去哪里都戴帽子？
2--如果你打算留长，这是处理过渡期的一个办法！