湖北省宜昌市的村医在给患者量血压。(图片来源：中国日报)

China will ban the production of mercury thermometers and sphygmomanometers nationwide starting in 2026, according to the statement.

通知指出，自2026年起，我国将全面禁止生产含汞体温计和含汞血压计产品。

【单词讲解】

Mercury除了在这里表示“汞(水银)”之外，首字母大写的时候Mercury还是太阳系八大行星之一“水星”的英文名称，水星也是太阳系八大行星(eight planets in the solar system)中离太阳最近、体积最小的行星。其他几个行星按照距离太阳由近及远的顺序排列分别是：Venus(金星)、Earth(地球)、Mars(火星)、Jupiter(木星)、Saturn(土星)、Uranus(天王星)、Neptune(海王星)。

Thermometer读作[θ?(r)'m?m?t?(r)]，指“温度计;体温计”，这个词由thermo和meter两部分组成，thermo表示“热的，热力的”，一般用作合成词的前缀，比如，thermoanalysis(热分析)等，我们冬季常用的保温杯就是thermos;meter在这里并不是我们所熟知的距离单位“米”，而是“计量器”，比如，出租车上计程打表的仪器就叫taxi meter。新冠肺炎疫情期间销售火爆的“额温枪”是forehead thermometer，机场、地铁使用的“红外测温仪”就是infrared-enabled thermometer。

通知提到：

Medical equipment manufacturers with valid registration certificates and production licenses are allowed to continue their production of such medical devices and will be granted renewal of their certificates until Dec 31, 2025.

已经取得医疗器械注册证的含汞体温计和含汞血压计产品，原注册证在证书有效期内继续有效，注册证有效期届满可以申请延续注册，但限定其注册证有效期不得超过2025年12月31日。

In terms of those who are in the process of acquiring production certification, the administration still will issue registration certificates and production licenses in accordance with the regulation, with the validity period not exceeding Dec 31, 2025.

已经按照医疗器械受理的含汞体温计和含汞血压计产品，继续按照医疗器械进行审评审批，准予注册的，发给医疗器械注册证，限定其注册证书有效期不得超过2025年12月31日。

【知识点】

汞俗称水银，是常温下唯一呈液态的金属(metal which is liquid at ordinary temperatures)，大量应用于各种产品和工艺中。汞及其化合物(mercury and its compounds)的产生、使用和排放会造成环境污染(environmental pollution)，严重时引起人类和哺乳类动物神经、免疫、生殖系统(neural, immune and reproductive systems)的机能紊乱，尤其对胎儿和孕妇有较大影响。

我国是首批加入《关于汞的水俣公约》(the Minamata Convention on Mercury)的国家，该公约简称为 《水俣公约》，其目标是保护人体健康和环境免受汞和汞化合物人为排放和释放的危害(to protect human health and the environment from the adverse effects of anthropogenic releases of mercury)。《水俣公约》得名于日本城市水俣，1950年代后期，水俣当地居民受到被汞污染的工业废水(the release of mercury into industrial wastewater)的毒害。全球通过了《关于汞的水俣公约》，以纪念因汞中毒而丧生的众多遇难者，并要求相关行业吸取教训。该公约通过采用现有的较好做法以及较安全替代品，对汞的生命周期进行管控来帮助所有国家。

【相关词汇】

工业废水 industrial wastewater

危害 adverse effects

汞化合物 mercury compounds

安全替代品 safe substitutes