Students attend a class at a primary school in Gaotai village in Funan county, Anhui province. [Photo/IC]

China will choose chief teachers at primary and middle schools in rural areas in its central and western regions in a pilot program to promote local education, according to a notice from the Ministry of Education on Tuesday.

4月9日，教育部发布通知称，我国将在中西部乡村中小学试点遴选首席教师，以提升当地教育质量。

首席教师(chief teacher/lead teacher)的遴选标准为政治素质过硬(impeccable credentials)、业务素质精湛(excellent professional qualities)、育人水平高超(high educational abilities)、组织协调能力强(outstanding organizing and coordinating capabilities)。

【单词讲解】

看到chief，我们可能会首先想到Chief Executive Officer (CEO，首席执行官)，当然，现在的企业里还有各种C字头的职位头衔，比如：CCO(Chief Content Officer，首席内容官)、CFO(Chief Financial Officer，首席财务官)等。

Chief这个词可以做名词和形容词，表示“首领、主管;主要的、首要的”等意思。如果要表示“总指挥”、“总编辑”等以“总”字开头的职位，我们可以用...in chief这样的结构： editor in chief(总编辑)、commander in chief(总指挥)。

首席教师是一个教学岗位，负责学校管理的校长就不能用chief了，而要用head teacher，headmaster，school director，principal等表示。

通知明确首席教师的岗位职责包括：

承担所在乡村学校正常教学工作(fulfilling teaching tasks at schools);

参与所在县(市、区)、乡镇和学校的教育教学改革(participating in local education reforms)，对教学改革、课程建设、教学管理等工作提出意见建议;

发挥教育教学示范带动作用(playing an exemplary and leading role as chief teachers)，组建教师发展共同体、名师工作室，同时通过听课评课、示范课、专题讲座、师徒结对等方式，承担本乡镇青年教师培养、指导任务;

紧跟基础教育教学研究前沿，引领、带动本乡镇或学区的教科研工作(taking the lead in educational research )，任期内取得标志性成果。

首席教师岗位计划2019年在安徽、河南、陕西、甘肃等四省先行试点。岗位设置侧重语文、数学、英语学科，面向县域内中小学教师公开竞聘(open competition)。实行任期制(fixed-term appointment)管理，3年一聘。每一任期从当年8月开始，到第三年7月结束。

【相关词汇】

教学大纲 teaching syllabus

课外活动 extracurricular activities

应试教育 exam-oriented education

义务教育 compulsory education

民办学校 private school

基础教育 basic education

学前教育 preschool education

教书育人 impart knowledge and cultivate people

教育公平 education equality