皇马带着更多的疑问进入新赛季

Zinedine Zidane's second coming at Real Madrid proved the Frenchman is no miracle worker.

齐达内第二次来到皇马证明了法国人并不是一个创造奇迹的人。

When he returned to the club for a second spell as coach, he was supposed to provide solutions to a crisis-ridden season.

当他再次回到俱乐部担任教练时，他本应该为这个危机四伏的赛季提供解决方案。

By the time Zidane had been reappointed in March, two other managers -- Julen Lopetegui and Santiago Solari -- had been and gone in the blink of an eye.

当齐达内在3月份被重新任命时，其他两名主教练——朱伦·洛佩特吉和圣地亚哥·索拉里——已经在眨眼之间离开了。

Fast forward to the end of the season and Real Madrid had lost 17 games in all competitions and finished 19 points behind La Liga champion Barcelona, making it the worst Los Blancos side of the 21st Century.

快进到赛季末，皇马在所有比赛中输掉了17场比赛，落后西甲冠军巴塞罗那19分，成为21世纪最糟糕的球队。

Real lost four of Zidane's 11 games in charge but his trophy-laden first spell earned him the benefit of the doubt with the club's board.

在齐达内执教的11场比赛中，皇马输掉了4场，但他充满价值的第一场比赛为他赢得了俱乐部董事会的信任。

However, as La Liga kicks off -- Athletic Club beat Barcelona on Friday -- doubts still linger over Zidane's man management skills, his tactical nous and whether or not the success of his first spell was down to 11 players' individual brilliance -- notably Cristiano Ronaldo's relentless goalscoring feats.

然而，随着西甲联赛的开始——周五，西甲俱乐部击败了巴塞罗那——关于齐达内的人员管理技巧，他的战术头脑，以及他的第一个赛季的成功是否要归功于11名球员的个人才华，特别是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)的进球绝技，人们仍然心存疑虑。

"I think the main success of Zidane in the previous years was Cristiano Ronaldo and he's not at Madrid anymore," Catalunya Radio journalist Ernest Macia told CNN Sport.

“我认为齐达内前几年最成功的球员是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，他已经不在马德里了，”加泰罗尼亚电台记者欧内斯特·马西亚告诉CNN体育。

"So now we'll see the true Zidane. The people here in Madrid said: 'The Real Madrid of Zinedine Zidane, it was the Real Madrid of Cristiano Ronaldo.' Now we will see how difficult it is to manage, to master a dressing room like Real Madrid -- especially when results are not good.

“现在我们来看看真正的齐达内。马德里人说:“齐达内的皇马，是c罗的皇马。“现在我们将会看到管理一个像皇家马德里这样的更衣室是多么的困难，尤其是当结果不佳的时候。”

"He has a lot of credit because he won three Champions Leagues, however it will depend not only on the results but on how Real Madrid plays.

“他有很多功劳，因为他赢得了三个冠军联赛，但这不仅取决于结果，还取决于皇马的表现。”

A turbulent pre-season -- which has included a 7-3 thrashing to new-look city rival Atletico -- and Zidane's ongoing feud with Gareth Bale has added yet more uncertainty to an already uncertain transitional period at the club.

一场动荡的季前赛，其中包括以7-3大胜新面貌的城市竞争对手马竞，以及齐达内与加雷斯·贝尔的持续不和，给俱乐部本已不确定的过渡期增加了更多的不确定性。

It's been widely reported that the Frenchman will now keep both Bale and James Rodriguez in the squad against his own wishes, as Real failed to land his No. 1 midfielder target Paul Pogba.

据广泛报道，这位法国人将会违背自己的意愿把贝尔和罗德里格斯都留在大名单中，因为皇马没有得到他的头号中场球员博格巴。

To make matters worse, Real announced Friday that the Belgian star has suffered a hamstring injury and will miss Saturday's season opener against Celta Vigo.

更糟糕的是，皇马周五宣布比利时球星拉伤腿筋，将缺席周六对维戈的首场比赛。

"I don't see them winning many more titles," Macia said. "In Europe they have big competitors, in La Liga they have Barcelona which is very well settled. It will come down to how Real Madrid to do it.

“我没有看到他们赢得更多的冠军，”马西娅说。“在欧洲，他们有强大的竞争对手，在西甲，他们有巴塞罗那，他们是非常稳的。这将取决于皇马如何做。