米拉克打破了菲尔普斯200米蝶泳世界纪录

One year out from the Olympics, the replacement for Michael Phelps may have arrived.

奥运会结束一年后，菲尔普斯的替代者可能已经到来。

Kristof Milak, a 19-year old Hungarian, ran right past Phelps’ world record in the 200-meter butterfly at the world championships on Wednesday. He came in at 1:50.73, .78 seconds faster than the pace Phelps set at the 2009 World Championships.

在周三的世界锦标赛上，19岁的匈牙利选手克里斯托夫·米拉克打破了菲尔普斯200米蝶泳的世界纪录。他的成绩是1:50.73，比菲尔普斯在2009年世界锦标赛上创造的成绩快了0.78秒。

“As frustrated as I am to see that record go down, I couldn’t be happier to see how he did it,” Phelps told the New York Times. “That kid’s last 100 was incredible. He put together a great 200 fly from start to finish.”

菲尔普斯在接受《纽约时报》采访时表示：“看到他打破纪录，我虽然很沮丧，但看到他是如何做到的，我真的很高兴。”“那孩子最后100米太难以置信了。他的这次200米从头到尾都棒极了。”

Milak also holds the 200-meter fly gold from the 2018 European championships, as well as the current world junior record. Still, these world championships in Gwangju, South Korea, is where he’s making his name known.

米拉克还拥有2018年欧洲锦标赛200米蝶泳金牌，以及目前的世界青年纪录。但他还是在韩国光州举行的世锦赛上才一战成名。

He was on pace to break Phelps’ record at the split, and his lead grew to decisive from there.

从他有望打破菲尔普斯记录的那一刻起，他的领先优势就变得举足轻重。

“It happened because there was a kid who wanted to do it, who dreamed of doing it, who figured out what it would take to do it, who worked on his technique until it was beautiful and who put in the really, really hard work that it takes to do it,” Phelps told The Times. “My hat’s off to him.”

菲尔普斯对《泰晤士报》说：“这是因为有一个孩子想做这件事，他梦想着做这件事，他知道做这件事需要什么，他一直致力于他的技术，直到无可挑剔，他真的真的非常努力的去做了这件事。”“我向他致敬。”

Phelps, who retired after the 2016 Olympics, held the record for 18 years, first breaking it at age 15, then beating his own number from there. He won four Olympic medals in the event, adding another four in the 100m version.

菲尔普斯在2016年奥运会后退役，他保持了18年的世界记录，第一次打破记录是在15岁，之后又打破了自己的纪录。他在该项目中获得了四枚奥运奖牌，在100米奥运会上又获得了四枚奖牌。

Next year at the Tokyo Games, Milak could win his first.

明年在东京奥运会上，米拉克可能会赢得他的第一奥运冠军。