Lily Gladstone continues to make history!
莉莉·格莱斯顿继续创造历史!

The Killers of the Flower Moon star, 37, was named the winner in the outstanding performance by a female actor in a leading role category at Saturday's SAG Awards 2024 in Los Angeles. She is the first-ever Indigenous performer to land a SAG Award in that category.
上周六在洛杉矶举行的2024年美国演员工会奖颁奖典礼上，37岁的“花月杀手”获得最佳女主角奖。她是有史以来第一位获得美国演员工会奖的本土演员。

Also nominated were Annette Bening for Nyad, Carey Mulligan for Maestro, Margot Robbie for Barbieand Emma Stone for Poor Things. 
同样获得提名的还有安妮特·贝宁(《奈雅德》)、凯瑞·穆里根(《大师》)、玛格特·罗比(《芭比》)和艾玛·斯通(《倒霉事》)。

"My friends, fellow actors, I feel the good in what you have done — what you do," Gladstone began the English portion of her speech, after speaking briefly in her native Blackfoot language. "This has been a hard year for all of us. Those in this room, those not in this room, I'm so proud that we have gotten here in solidarity with all of our other unions."
“我的朋友们，演员们，我为你们所做的一切感到高兴——你们所做的一切，”格莱斯顿用她的母语黑脚语简短地讲了一会儿之后，开始了她的英语演讲。“今年对我们所有人来说都是艰难的一年。在场的人，不在的人，我很自豪我们能在这里与所有其他工会团结一致。”

"It's truly a gift that we get to do this for a living. That's the win. It was getting to be here, it was getting to be on set. It was getting to tell stories," she continued, in part. "It's so easy to distance ourselves. It's so easy to close off, to stop feeling, and we all bravely keep feeling, and that humanizes people. That brings people out of the shadows; it brings visibility."
“这真的是一份礼物，我们可以以此为生。这就是胜利。它会出现在这里，会出现在片场。这是在讲故事，”她继续说道。“我们很容易疏远自己。我们很容易封闭自己，停止感觉，我们都勇敢地保持感觉，这让人们变得人性化。让人们走出阴影;它带来了能见度。”

"Keep telling stories to everybody in this room, to everybody watching abroad. Those of you who are not actors but have a voice, have a story that needs to be heard," she added. "Thank you for all of the compassionate souls in this room and all of the storytellers here tonight. Keep speaking your truths, and keep speaking up for each other."
“继续给这个房间里的每个人讲故事，给在国外看电视的每个人讲故事。你们这些不是演员但有自己的声音，有自己的故事需要被听到的人，”她补充道。“感谢这个房间里所有富有同情心的灵魂，感谢今晚在这里讲故事的所有人。继续说出你的真相，继续为彼此说话。”