特拉维斯·凯尔斯和酋长队在泰勒·斯威夫特和杰森·凯尔斯的支持下晋级AFC冠军
Travis Kelce is one step closer to the 2024 Super Bowl.
特拉维斯·凯尔斯离2024年超级碗又近了一步。
The Kansas City Chiefs won 27-24 against the Buffalo Bills in New York on Sunday. With this victory against Josh Allen and the Bills, the Chiefs advance to the AFC Championship against the Baltimore Ravens on Jan. 28, just one game away from making the Feb. 11 Super Bowl in Las Vegas.
周日，堪萨斯城酋长队在纽约以27比24战胜布法罗比尔队。凭借对乔什·艾伦和比尔队的胜利，酋长队进入了1月28日与巴尔的摩乌鸦队的亚足联冠军赛，距离2月11日在拉斯维加斯举行的超级碗只有一场比赛。
The game also made Kelce and quarterback Patrick Mahomes a record-breaking duo. The tight end, 34, and quarterback, 28, broke the record for most post-season touchdowns by a pair in NFL history on Sunday.
这场比赛也让凯尔斯和四分卫帕特里克·马霍姆斯成为破纪录的二人组。这位34岁的近端锋和28岁的四分卫在周日打破了NFL历史上最多的季后赛达阵记录。
Kelce caught two touchdown passes from Mahomes, bringing their total of career playoff touchdowns together to 16, surpassing New England Patriots duo Tom Brady and Rob Gronkowski’s tally of 15.
凯尔斯接到马霍姆斯的两次触地得分，使他们职业生涯季后赛触地得分总数达到16次，超过了新英格兰爱国者队的双人组合汤姆·布雷迪和罗布·格隆科夫斯基的15次。
After Kelce ran a pass into the end zone during the second quarter, he formed a heart with his hands, directing the gesture toward his superstar girlfriend Taylor Swift, 34, and his family inside Highmark Stadium.
在第二节比赛中，凯尔塞将球传进了球门区，随后他在海马克体育场用手做出了一个心形的手势，指向了34岁的巨星女友泰勒·斯威夫特和他的家人。
Travis’ older brother Jason Kelce, 36, celebrated that touchdown by taking off his shirt and yelling in excitement in the suite where their mom Donna Kelce, dad Ed Kelce and Swift were also cheering. Jason was also seen jumping into the stands shirtless to greet booing Bills fans.
特拉维斯36岁的哥哥杰森·凯尔斯在庆祝触地得分时，脱掉了他的衬衫，在套间里兴奋地大喊大叫，他们的妈妈唐娜·凯尔斯、爸爸埃德·凯尔斯和斯威夫特也在欢呼。杰森还被看到光着膀子跳到看台上向嘘声不断的比尔球迷致意。
Jason’s wife, Kylie Kelce, and Mahomes’ wife, Brittany Mahomes, also attended the game in person. Kylie’s appearance marked the first time she and Swift were at a game together.
杰森的妻子凯莉·凯尔斯和马霍姆斯的妻子布列塔尼·马霍姆斯也亲自观看了比赛。这是凯莉和霉霉第一次一起出现在比赛现场。
If the Chiefs win next week, they'll compete in the Super Bowl in hopes of back-to-back Lombardi trophy wins. It would be the Chiefs' fourth trip to the championship game in the past five years, having won in 2020 and 2023.
如果酋长队下周获胜，他们将参加超级碗比赛，希望背靠背赢得伦巴第杯。这将是酋长队在过去五年中第四次参加冠军赛，此前他们曾在2020年和2023年赢得冠军。
In October, Bills quarterback Allen, 27, told PEOPLE he thinks that the NFL's coverage of Kelce's relationship with Swift is “good for the brand,” amid gripes from some fans that the singer was shown too often on the broadcast.
10月，比尔队27岁的四分卫艾伦告诉《人物》杂志，他认为美国国家橄榄球联盟对凯尔斯与斯威夫特关系的报道“对这个品牌有好处”，而一些粉丝则抱怨说这位歌手在广播中出现得太多了。
“I think it's attracted a lot of viewers to what we're doing, and I guess in this business, you're either growing or you're dying,” Allen said.
“我认为这吸引了很多观众，我想在这个行业，你要么成长，要么死亡，”艾伦说。
Swift has been a regular supporter of Kelce's throughout the NFL season. She attended her first Chiefs game at Arrowhead Stadium on Sept. 24 when Kelce's team squashed the Chicago Bears 41-10.
在整个NFL赛季中，斯威夫特一直是凯尔塞的忠实支持者。9月24日，她在箭头体育场观看了她的第一场酋长队比赛，当时凯尔斯的球队以41比10击败了芝加哥熊队。
The Chiefs are now 8-3 with Swift in attendance.
有斯威夫特在场，酋长队现在是8胜3负。
特拉维斯·凯尔斯离2024年超级碗又近了一步。
The Kansas City Chiefs won 27-24 against the Buffalo Bills in New York on Sunday. With this victory against Josh Allen and the Bills, the Chiefs advance to the AFC Championship against the Baltimore Ravens on Jan. 28, just one game away from making the Feb. 11 Super Bowl in Las Vegas.
周日，堪萨斯城酋长队在纽约以27比24战胜布法罗比尔队。凭借对乔什·艾伦和比尔队的胜利，酋长队进入了1月28日与巴尔的摩乌鸦队的亚足联冠军赛，距离2月11日在拉斯维加斯举行的超级碗只有一场比赛。
The game also made Kelce and quarterback Patrick Mahomes a record-breaking duo. The tight end, 34, and quarterback, 28, broke the record for most post-season touchdowns by a pair in NFL history on Sunday.
这场比赛也让凯尔斯和四分卫帕特里克·马霍姆斯成为破纪录的二人组。这位34岁的近端锋和28岁的四分卫在周日打破了NFL历史上最多的季后赛达阵记录。
Kelce caught two touchdown passes from Mahomes, bringing their total of career playoff touchdowns together to 16, surpassing New England Patriots duo Tom Brady and Rob Gronkowski’s tally of 15.
凯尔斯接到马霍姆斯的两次触地得分，使他们职业生涯季后赛触地得分总数达到16次，超过了新英格兰爱国者队的双人组合汤姆·布雷迪和罗布·格隆科夫斯基的15次。
After Kelce ran a pass into the end zone during the second quarter, he formed a heart with his hands, directing the gesture toward his superstar girlfriend Taylor Swift, 34, and his family inside Highmark Stadium.
在第二节比赛中，凯尔塞将球传进了球门区，随后他在海马克体育场用手做出了一个心形的手势，指向了34岁的巨星女友泰勒·斯威夫特和他的家人。
Travis’ older brother Jason Kelce, 36, celebrated that touchdown by taking off his shirt and yelling in excitement in the suite where their mom Donna Kelce, dad Ed Kelce and Swift were also cheering. Jason was also seen jumping into the stands shirtless to greet booing Bills fans.
特拉维斯36岁的哥哥杰森·凯尔斯在庆祝触地得分时，脱掉了他的衬衫，在套间里兴奋地大喊大叫，他们的妈妈唐娜·凯尔斯、爸爸埃德·凯尔斯和斯威夫特也在欢呼。杰森还被看到光着膀子跳到看台上向嘘声不断的比尔球迷致意。
Jason’s wife, Kylie Kelce, and Mahomes’ wife, Brittany Mahomes, also attended the game in person. Kylie’s appearance marked the first time she and Swift were at a game together.
杰森的妻子凯莉·凯尔斯和马霍姆斯的妻子布列塔尼·马霍姆斯也亲自观看了比赛。这是凯莉和霉霉第一次一起出现在比赛现场。
If the Chiefs win next week, they'll compete in the Super Bowl in hopes of back-to-back Lombardi trophy wins. It would be the Chiefs' fourth trip to the championship game in the past five years, having won in 2020 and 2023.
如果酋长队下周获胜，他们将参加超级碗比赛，希望背靠背赢得伦巴第杯。这将是酋长队在过去五年中第四次参加冠军赛，此前他们曾在2020年和2023年赢得冠军。
In October, Bills quarterback Allen, 27, told PEOPLE he thinks that the NFL's coverage of Kelce's relationship with Swift is “good for the brand,” amid gripes from some fans that the singer was shown too often on the broadcast.
10月，比尔队27岁的四分卫艾伦告诉《人物》杂志，他认为美国国家橄榄球联盟对凯尔斯与斯威夫特关系的报道“对这个品牌有好处”，而一些粉丝则抱怨说这位歌手在广播中出现得太多了。
“I think it's attracted a lot of viewers to what we're doing, and I guess in this business, you're either growing or you're dying,” Allen said.
“我认为这吸引了很多观众，我想在这个行业，你要么成长，要么死亡，”艾伦说。
Swift has been a regular supporter of Kelce's throughout the NFL season. She attended her first Chiefs game at Arrowhead Stadium on Sept. 24 when Kelce's team squashed the Chicago Bears 41-10.
在整个NFL赛季中，斯威夫特一直是凯尔塞的忠实支持者。9月24日，她在箭头体育场观看了她的第一场酋长队比赛，当时凯尔斯的球队以41比10击败了芝加哥熊队。
The Chiefs are now 8-3 with Swift in attendance.
有斯威夫特在场，酋长队现在是8胜3负。
