Despite Kourtney Kardashian and Kim Kardashian’s feud over Dolce & Gabbana, Kourtney couldn’t resist sending her sister some birthday love.
尽管考特尼·卡戴珊和金·卡戴珊在杜嘉班纳的问题上不和，但考特尼还是忍不住给妹妹送上了生日祝福。

“Happy happy birthday to my first sister,” Kourtney, 44, wrote via her Instagram Stories on Saturday, October 21. “Thank you for all those years of bossing you around and you actually listening to all of my crazy ideas.”
10月21日星期六，44岁的考特尼在她的Instagram故事中写道:“祝我的大妹妹生日快乐。”“谢谢你这么多年来对你颐指气使，你真的听我所有疯狂的想法。”

She continued: “People think the fights they’ve seen on TV are bad. If only they got to witness the hair-pulling, nail-digging ones from early high school, The joys of sisterhood.”
她继续说道:“人们认为他们在电视上看到的打斗场面很糟糕。要是他们能看到高中早期揪头发、挖指甲的样子就好了，姐妹情谊的乐趣就好了。”

Fans recently watched Kourtney and Kim’s bond turn a corner during season 2 of The Kardashians, when the Lemme founder claimed Kim’s D&G collaboration copied the aesthetic and outfits from her May 2022 wedding to Travis Barker. Kim denied the claims, even calling out her sister for “stealing [her] wedding country” of Italy, where she wed now-ex Kanye West in 2014.
粉丝们最近看到考特尼和金的关系在《卡戴珊一家》第二季中出现了转折，当时Lemme的创始人声称金的D&G合作抄袭了她2022年5月与特拉维斯·巴克尔的婚礼的美学和服装。金否认了这些说法，甚至指责她的妹妹“偷走了她的结婚国”意大利。2014年，她在意大利与现任前坎耶·维斯特结婚。

Kourtney and Kim, 43, eventually buried the hatchet, but watching back season 2 episodes reignited the drama.
考特尼和43岁的金姆最终言归于好，但在第二季的回顾中，两人的感情重燃。

“All of your friends call us complaining. When you think they are the ones going to you, they are all coming to us on the side saying the opposite to us,” Kim told her sister during a phone call in a September episode. “So, we are all confused and we are all on a group chat that is actually labeled ‘Not Kourtney’ so we know and have to funnel what your friends are saying to us.”
“你所有的朋友都打电话来抱怨。当你以为他们是来找你的人时，他们都站在我们这边，说着与我们相反的话，”金在9月份的一集中的电话中告诉她的妹妹。“所以，我们都很困惑，我们都在一个标签为‘不是考特尼’的群聊中，所以我们知道你的朋友们在说什么。”

Kourtney, near tears, responded that Kim was a “witch,” whom she hated.
考特尼几乎要哭了，她回答说金是一个“女巫”，她讨厌她。

It appears that the pair have since squashed their beef once more. Kim notably attended and shared photos from Kourtney’s baby shower earlier this month. (Kourtney is currently pregnant with baby No. 4, her first with Barker, 47.)
这对夫妇似乎又一次把他们的牛肉压扁了。本月早些时候，金出席了考特尼的迎婴派对，并分享了照片。(考特尼目前怀了第四个孩子，这是她与47岁的巴克的第一个孩子。)

Kourtney’s Saturday birthday tribute also hints that they’ve mended their relationship. “I love you deeply forever and always,” she wrote. “May God bless this year with love and happiness and abundant joy.”
考特尼周六的生日献礼也暗示他们已经修复了关系。“我深深地爱着你，永远永远，”她写道。“愿上帝保佑这一年充满爱、幸福和欢乐。”

Kourtney went on to share a handful of throwback pics of the sisters “twinning” over the years, whether dressed as ‘50s girls at a childhood Halloween party or all glammed up for a recent bash.
考特尼还分享了几张姐妹姐妹多年来“双胞胎”的照片，无论是在童年的万圣节派对上打扮成50年代的女孩，还是在最近的聚会上打扮得光鲜亮丽。

Kim celebrated her birthday with a star-studded birthday dinner on Friday, October 20, alongside her family and friends. Stars including Hailey Bieber, Kimora Lee Simmons and Ivanka Trump made the guest list alongside Kim’s sisters, mom Kris Jenner and grandma Mary Jo “MJ” Houghton.
10月20日星期五，金与她的家人和朋友举行了星光熠熠的生日晚宴，庆祝她的生日。包括海莉·比伯、基莫拉·李·西蒙斯和伊万卡·特朗普在内的明星以及金的姐妹、妈妈克里斯·詹纳和奶奶玛丽·乔·“MJ”霍顿都出现在了嘉宾名单上。