国际英文演讲高手 chapter7 奥斯卡颁奖致辞
Academy Awards Speech 奥斯卡颁奖致辞
You can hear Academy Awards speech every year, but they are always the same in frame. Winners always have so many people to thank. Some speeches get well pre-prepared, and some are deliverd impromptu, just like the following one given by Julia Roberts at 73th Academy Awards Ceremony.
奥斯卡演讲年年有，但每一次都是一样的框架。获奖者总是有太多的人要感谢。有些演讲在事前已做好了充分的准备， 有些演讲是随兴即发的, 就像下面这篇茱莉亚•罗伯茨在73届奥斯卡颁奖晚会的获奖致辞一样。
Oh, thank you, thank you ever so much. I'm so happy. Thank you. I have, I have a television, so I'm going to spend some time here to tell you some things. And sir, you're doing a great job, but you're so quick with that stick so why don't you sit because I may never be here again.
噢，谢谢，非常谢谢。我太高兴了。谢谢。我有，我家有台电视机，所以我不怕在这里长篇大论。噢，先生，我知道你工作尽责，但你也不必这么快挥动手中的棒子，何不坐下休息一会儿，因为我可能再也没机会站到这儿领奖了。
I would like to start with telling you all how amazing the experience of feeling the sisterhood『姐妹之情』of being included in a group with Joan Allen and Juliette Binoche and Laura Linney and Ellen Burstyn for these last weeks, has been, it's just felt like such a triumph to me to be in that list. My name starts with "R"so I'm always last, but I still love the list. But I can't believe this is, this is quite pretty.
我想首先告诉你们这是一个非常奇妙的经历，能够与琼•艾伦、朱莉叶•庇诺仙、劳拉•莉妮和艾伦•布思汀几个姐妹同台演出真是太荣幸了，对我来说榜上有名已经是一个很大的成功了。我的名字是以“R”开头，因此在排名时我总是被放在最后，但我仍然非常喜欢这个名单。我只是不能相信……（奖座）挺漂亮的。
I want to acknowledge so many people that made Erin Brokovich. But let me make my dress pretty. Universal, everybody at Universal, Kevin Mischer and Stacey Snider and Stacey Sher and I can't believe I'm remembering everybody's name. Jersey Films, Danny Devito, and everybody over there. Everyone I've ever met in my life.
我想感谢《伊人当志强》台前幕后的全体工作人员。先让我把裙子弄漂亮点。环球电影公司，环球电影公司的每一位，凯文•米撤尔、斯特西•斯奈德和斯特西•瑟，我竟记得所有人的名字，泽西•费斯，丹尼•德维，还有我认识的每一个人。
This movie was sinfully『荒唐地；无理地』 fun to make, and Albert Finney is my friend, and my pleasure to act with. And Aaron Eckhart and Scotty and Gemmenne and Brittany and Ashley, all the wonderful actors that played my children. And Marg Helgenberger. And turn that clock off, it's making me nervous.
拍这部电影非常有趣，艾伯特•费尼与我稔熟，非常高兴能够与她合作。艾伦•艾科哈德，苏格逖、珍蔓妮、不列塔尼，还有艾斯利，所有扮演我孩子的出色演员，还有迈格•希尔詹伯格。把计时器关掉吧，它令我怪紧张。
Greg Jacobs, everybody on our crew that was so great. And, well, just a few other people. And, but really, the main person, well, Richard LaGravenese and Susannah Grant who wrote such a nice script『剧本』. Steven Soderbergh, hi, there you are. You truly just made me want to be the best actor that I suppose I never knew I could be, or aspire to, and I made every attempt. stickman, I see you, so I thank you for really making me feel so, I love it up here! Yeah, anyway, I start working for him again in two days, so I can get to you later, but Benjamin Bratt, my sister Lisa, my brother-in-law Tony, Elaine Goldsmith-Thomas, who's been my agent since God was a boy, Jeff Berg, my mom, and just Frances and Marcus and Mike and everybody who's watching at home, Kelly, Emma, everybody. I love the world! I'm so happy! Thank you!
格雷格•雅各斯，我们摄制组的每位成员都是很了不起的，嗯，还有其他几位，但其实，关键人物应该是，嗯，写出优秀剧本的理查•拉格维尼斯和苏珊娜•格兰特。史蒂芬•索德伯格，嘿，我看到你了。是你让我成为最出色的演员，我没想到我能成为出色的影后，你给我目标,我不断尝试。计时先生，我看到你了，谢谢你们让我感觉……这个时刻站在这儿真是太兴奋了！嗯，无论怎样，两天后我又开始与他一起合作了，所以我可以迟点再向你致谢，本雅明•布纳特，我姐姐丽莎，我姐夫托尼，艾赖明•高斯史密斯-托马斯，从我出道就充当我的经理人，泽夫•伯格，我妈妈。还有法兰斯和马克斯和迈克和在家里看电视的每一个人，凯利，艾玛，每一位，我，我爱这个世界！我太开心了！谢谢！
