【翻译例句】

　　And in his manner of bidding her adieu, wishing her every enjoyment, reminding her of what she was to expect in Lady Catherine de Bourgh, and trusting their opinion of her -- their opinion of every body -- would always coincide.

　　他向她告别，祝她万事如意，又对她说了一遍德·包尔夫人是很好的一个人，他相信他们俩对那位老夫人的评价，对每一个人的评价，一定完全吻合。

　　【词语解析】

　　bid这个词最常用的意思是投标，出价，这个大家都比较了解。但是这个词本身还有企图，尝试的意思，并有一系列的短语，我们来看一下。

　　bid:

　　n. 投标;出价

　　made an agreed takeover bid of £351 million.

　　汉森按协商出价3.51亿英镑接管该公司。

　　n. 努力;尝试;企图

　　The Government has already closed down two newspapers in a bid to silence its critics.

　　政府已经查禁了两家报纸，试图压制批评人士的言论。

　　n. 【桥牌】叫牌

　　n. 【美国口语】邀请

　　v. 努力争取;尝试

　　Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management contract to run both airports.

　　据传，新加坡航空公司正在争取签下两家机场的经营权。

　　v 投标;竞标;出价

　　He certainly wasn't going to bid $18 billion for this company.

　　他肯定不会出180亿美元来收购这家公司。

　　make a bid for 出价竞买;投标争取;企图得到，争取

　　The President is trying to make a bid for popular support.

　　总统正在努力争取民众的支持。

　　bid for 投标;出价;许诺获支持;争取达到目标

　　The climbers are determined to bid for the highest mountain in the world.

　　这些登山运动员决心登上世界最高峰。

　　in a bid to 为了

　　They brought in new tax laws in a bid to restore their popularity.

　　他们提出了新税法,力求重新赢得人心。

　　bid fair似乎，可能

　　The negotiations bid fair to be successful.

　　谈判有成功的希望。

　　bid farewell=bid adieu 告别

　　The time has come to bid you farewell.

　　该向您道别了。

　　其余有关竞拍的短语：

　　bid on 投标;出价;承包…的投标

　　bid price 投标价格;买价

　　bid up v. 抬价

　　bid in 出高价：在拍卖中为自己的财产定出高价以抬高最终售价

　　bid up 哄抬：抬高出价

　　【派生词】

　　adj. biddable 顺从的;可叫牌的

　　n. bidding 投标;出价;命令

　　bidder 投标人;出价人;命令者 的最终结论。