我新的糟糕的双关语插图可能会让你开心

I am a designer based in San Francisco, and I love to doodle during my spare time. I hear many words that amuse me during the day, not sure why, but they are just too funny. Perhaps it's a combination of being easily amused and having English as a second language. In any case, it's a good method to escape our sad pandemic reality and deal with stress.

我是旧金山的一名设计师，我喜欢在业余时间涂鸦。白天，我听到很多话让我发笑，不知道为什么，但就是太有趣了。也许是因为很容易被逗乐，又以英语为第二语言。在任何情况下，这是一个很好的方法来逃避我们悲伤的流行病现实和处理压力的方式。

For example, when my mother mentioned she is doing "intermittent fasting," an image of a person putting a mitten over their head popped into my mind. Then when I heard "thumb drive," I saw an actual human thumb driving a car. Same with "Bluetooth" (my daughter was asking why someone came up with this name?) - in my head, I saw an actual blue tooth transmitting Wi-Fi from a mouth.

例如，当我母亲提到她正在进行“间歇性禁食”时，一个人把手套套在头上的画面突然出现在我的脑海里。然后当我听到“拇指驱动器”的时候，我看到的是一个真正的人类拇指在开车。“蓝牙”也是一样(我女儿问为什么有人会想到这个名字?)——在我的脑海里，我看到一个真正的蓝牙从嘴里传输Wi-Fi信号。

I usually write down funny words, and when I have some free time, I grab my iPad and quickly draw it. My goal is to create a new drawing every day, and I have been sharing them on my Instagram.

我通常会写下有趣的单词，当我有空闲时间的时候，我会拿起我的iPad快速地画出来。我的目标是每天创作一幅新画，我一直在我的Instagram上分享它们。

I really enjoyed drawing this, and I hope you’ll find these amusing too! 我真的很喜欢画这些，我希望你也会觉得这些有趣!

#1 Blue Tooth

蓝牙

#2 Porkupine

豪猪

#3 Super Bowl

超级碗

#4 Deadline

最终期限

#5 Manspreading

双腿分开坐

#6 Intermitten Fasting

间歇性禁食

#7 Flew Off The Handle

大发雷霆

#8 Circle Back

绕回来

#9 Thumb Drive

拇指驱动器

#10 Handyman

手巧的人

图片来源：irina blok

More info: Instagram | twitter.com | irinablok.com