智能音箱是2019年圣诞季最受欢迎的圣诞礼物之一

It looks like Santa was busy stuffing stockings with smart speakers and wearables this Christmas.

今年圣诞节，圣诞老人似乎正忙着往袜子里塞智能音箱和可穿戴设备。

Amazon’s Echo line of products, along with Google’s Nest family, were popular gifts this season, judging from app download numbers.

从应用下载数量来看，亚马逊的Echo系列产品和谷歌的Nest系列是本季最受欢迎的礼物。

The Alexa app — which is required to set up a number of Amazon devices — has made its way to the top of the App Store’s free charts, surpassing Disney+ and YouTube. The Fitbit and Google Home apps, meanwhile, both are in the Top 10.

这款Alexa应用程序——需要安装许多亚马逊设备——已经登上了应用商店免费排行榜的榜首，超过了迪斯尼+和YouTube。与此同时，Fitbit和谷歌家庭应用程序都在前十之列。

Amazon’s app had 262,000 downloads globally, according to research firm Apptopia, with 135,000 downloads in the US. Google Home beat that number with 303,000 global downloads, but trailed in the US with 98,500.

研究公司Apptopia的数据显示，亚马逊的这款应用在全球的下载量为26.2万次，在美国的下载量为13.5万次。谷歌的全球下载量为30.3万次，超过了美国的9.85万次。

Both numbers, however, reflect the growing popularity of smart speakers. In 2018 the Alexa app saw 234,000 global downloads while Google had 278,000. And in 2017 Alexa was downloaded 197,000 times on Christmas to Google’s 236,000.

然而，这两个数字都反映出智能音箱越来越受欢迎。2018年，Alexa应用程序的全球下载量为23.4万次，而谷歌的下载量为27.8万次。2017年，Alexa在圣诞节的下载次数为19.7万次，谷歌为23.6万次。

Alexa’s domestic numbers were 142,000 on Christmas 2018 and 137,000 in 2017, while Google Home had 91,000 last year and 96,000 the year before.

2018年圣诞节，Alexa的国内用户数量为14.2万，2017年为13.7万，而谷歌家庭用户去年为9.1万，前年为9.6万。

Fitbit — which was recently acquired by Google after releasing the Fitbit Versa 2 smartwatch — saw its app downloaded 130,000 times on Christmas, up from 122,000 in 2018 and 113,000 in 2017.

Fitbit在发布Fitbit Versa 2智能手表后，最近被谷歌收购。该公司的应用程序在圣诞节被下载13万次，高于2018年的12.2万次和2017年的11.3万次。

The results, as well as boasts from the company about holiday shopping, helped to lift Amazon shares by an impressive $79.56, to $1,868.77.

这些业绩，以及该公司对假日购物的吹嘘，帮助亚马逊股价上涨了令人印象深刻的79.56美元，至1868.77美元。

Google shares, meanwhile, were up by $ 16.84, or 1.3%, to $1,360.40.

谷歌股价上涨16.84美元，至1,360.40美元，涨幅1.3%。