梅根的英国版《Vogue》杂志来了

Back in June, news broke that Meghan Markle would guest edit the all-important September issue of British Vogue — and now, we’re finally learning more about her vision for the magazine.

今年6月，有消息称梅根·马克尔(Meghan Markle)将担任《Vogue》英国版9月刊的特约编辑。现在，我们终于了解到她对该杂志的看法。

Entitled “Forces for Change,” the issue highlights “a diverse selection of women from all walks of life, each driving impact and raising the bar for equality, kindness, justice and open mindedness,” according to a post from the Duchess and Duke of Sussex’s official Instagram account shared on Sunday.

周日，苏塞克斯公爵夫人和公爵夫人在Instagram官方账号上分享了一篇帖子，标题为《变革的力量》(Forces for Change)，文章强调了“来自各行各业的女性的多样化选择，每一位都在推动平等、善良、正义和开放思想的发展，并提高了标准.”

The lineup, photographed for the cover by Peter Lindbergh, includes models/activists Adwoa Aboah, Adut Akech and Christy Turlington, Somali boxer Ramla Ali, New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern, diversity advocate Sinéad Burke, “Crazy Rich Asians” star Gemma Chan and actress and LGBTQ+ advocate Laverne Cox, notably the first trans person to ever appear on the title’s cover.

该系列由彼得·林德伯格拍摄，包括模特/活动家Adwoa Aboah、Adut Akech和Christy Turlington、索马里拳击手Ramla Ali、新西兰总理Jacinda Arden、多元化倡导者Sin_ad Burke、“疯狂富有的亚洲人”明星Gemma Chan，还有女演员及同性恋代表拉文考克斯，她是第一个出现在标题封面的跨性别者。

It also features actresses/activists Jane Fonda, Salma Hayek and Yara Shahidi, Royal Ballet principal Francesca Hayward, body positivity warrior Jameela Jamil, feminist author Chimamanda Ngozi Adichie and teen climate activist Greta Thunberg.

演员兼活动家简·方达、萨尔玛·哈耶克和雅拉·沙希迪、皇家芭蕾舞团团长弗朗西斯卡·海沃德、积极向上的身体斗士贾米拉·贾米尔、女权主义作家奇玛曼达·恩戈齐·阿迪契和青少年气候活动家格丽塔·唐伯格也在其中。

Additionally, there’s a 16th spot on the cover featuring a silver reflective mirror, so readers can see themselves amongst these change-makers.

此外，封面上还有第16个点，上面有一面银色反光镜，所以读者可以在这些变革者中看到自己。

Also inside the issue? An exclusive interview between Markle, 37, and former first lady Michelle Obama as well one between Prince Harry and legendary primatologist Jane Goodall, along with a guest editor’s letter penned by Markle herself.

一些内容方面的不同?不错，这里有37岁的梅根和前第一夫人米歇尔·奥巴马以及哈里王子和传奇灵长类动物学家简·古道尔的专访，还有梅根亲自撰写的客座编辑来信。