应试技巧

(一)手法灵活

　　 从某种意义上讲,翻译也是一种写作,只不过不必自己组织思想内容而已。因此在很大程度上来讲写作与翻译的解题思路和评分标准是一致的。最大的一致之处在于汉译英与写作都有选择表达形式的自由。当然,一个词的翻译首先要找最恰当的词,万一找不到,用变通的方法也可以得分。比如翻译“在我们这个时代”,当然,“时代”可以用一些地道的大词如epoch,age,era等等,但如果实在想不到,就用最基本的、比较简单的times。

(二)语法正确

　　 一定要避免一些低级的语法错误,如时态、语态、单复数、冠词等,因为这些错误也会影响分数,这与写作是一个道理。因此一定要认真理解并避免本书第一章,即写作部分的强化训练第三项里面所提到的常见句法错误。

(三)内容忠实

　　 即必须把原文的内容准确而完整地表达出来,不得有任何歪曲、遗漏或增删。尤其注意不要漏掉原文的修饰性成分或列举成分。但在完整而准确地表达了原文意思的前提下,根据语言表达习惯的不同可以进行一定的形式上的增删。

(四)语言闪光

　　 即尽量使用出题人或阅卷人所期望的地道表达,如果实在想不出来或没有把握时才换用近似表达。