122 “记不住人家的脸”是什么意思？

原 文：

Aunt Mary is getting worse; she is forgetting faces nowadays.

原 译：

玛丽姑妈越来越糟，现在都记不住人家的脸了。

辨 析：

这样的翻译充其量勉强及格，虽然能猜出意思，翻译腔太重。前半句is getting worse不应简单译为“越来越糟”，从后半句看大概是指得了健忘症，所以起码应译作“玛丽姑妈的情况越来越糟”，“记不住人家的脸”虽然比“忘记人家的脸”略好一些，但还不是地道的汉语，实际上是“认不得原来认识的人”的意思，所以全句可译成：玛丽姑妈的情况（病情）更糟了，如今连人都认不得了。

这一句的翻译说明，有时理解了原文，并不等于一定翻译得好，也就是没有做到“达”，即表达清楚。不“达”也就很难说是“信”。一个好的翻译工作者应该提高自己的汉语修养，在译文的选词造句方面花点功夫。比如说He is dying.翻译成“他将不久于人世”，“他已奄奄一息”，“他已临终”等要比“他正在死去”好一些（具体措辞要看上下文）。再请看这一句：He felt himself unfit to be seen.如照字面译成“他感到自己不适合被看见”会很别扭，可改译为“他觉得自己（的模样）没法见人 / 见不得人。”

He bent solely upon profit.可以有三个译法：（1）他只屈身于利润。（2）只有利润才能使他低头。（3）他惟利是图。第一个译文有点别扭，第二个译文略胜一筹，第三个译文最好，因为是地道的汉语，这才叫“达”。

?易错翻译解析