38 是希望还是埋怨？

原 文：

I wish I could bring you to see my point.

原 译：

我希望我能使你明白我的意思。

辨 析：

原译似乎很忠实于原文，但是未能译出其真正的含义。有人建议改译为“但愿我能使你明白我的意思”，语气也不确切。原句开头的I wish I could明确表明了是虚拟语气，但是虚拟语气不仅用于表示愿望，更多的是表示“与实际相反的情况或可能”，所以原句的意思表明“（实际上）我无法使你明白我的意思”，即“要是我能使你明白我的意思就好了”。将I wish he were here.译成“要是他在这儿就好了”是适宜的，因为这里仍有愿望的意思。I wish I hadn't said that.则表示一种后悔，可译成“我真不应该那样说（说那样的话）。”但将本句原文译成“要是我能使你明白我的意思就好了”仍不到位，关键在于这一句话并不表示某种愿望，似乎也不宜译为“我很遗憾我不能使你明白我的意思”。原句实际上是一种婉转的批评。英语中批评别人时往往很注意给被批评者留有面子，采用各种婉转的说法，虚拟语气是常用的一种，如：You could have helped me.就是表示批评的，应译为：你（刚才）为什么不帮我忙呀？（译成“你本来可以帮助我”就没有传达出原话的确切用意。）Some of them could have done better.意思是说“他们中有些人表现得不够好”。（译成“……本来可以做得更好”会给人一种是“客观原因造成的”感觉，因而不妥。）所以，为了保留原文的语气，不妨译为：我怎么跟你说不明白呢？

?易错翻译解析