Veep and Silicon Valley have been renewed for a fourth and second season, respectively, HBO announced on Monday.

HBO电视台在周一宣布续订《副总统》(Veep)第四季和《硅谷》(Silicon Valley )第二季。

Silicon Valley, a new comedy from Office Space's Mike Judge, is about six computer programmers trying to create the next big thing in technology. The series debuted to 2.5 million viewers and earned the highest-rated premiere for a half-hour show on HBO since Hung in 2009.

新喜剧《硅谷》由《上班一条虫》(Office Space)的导演麦克·詹郅(Mike Judge)制作，讲述6个程序员试图在科技界有所作为的故事。有250万人收看了该剧首集，这是HBO电视台自2009年的《因为有你》(Hung)之后开播收视最高的半小时剧集。

Veep stars Emmy winner Julia Louis-Dreyfus as vice president Selina Meyer, with Tony Hale and Anna Chlumsky co-starring as her hapless aides. The April 6 premiere drew 1.5 million viewers for the night.

艾美奖得主茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯(Julia Louis-Dreyfus)在《副总统》中出演副总统，而托尼·海尔(Tony Hale)和安娜·克鲁姆斯基(Anna Chlumsky)则饰演她倒霉的助手。4月6日该剧第三季开播当晚吸引了150万人收看。

Veep and Silicon Valley air back-to-back on Sundays beginning at 10/9c on HBO.

《副总统》和《硅谷》每周日晚在HBO电视台接连播出。