以一曲《生命之杯》走红的著名拉丁歌手瑞奇•马丁出柜了。本周一，他在微博上公开承认自己是同性恋，并表示做回真正的自己感到很快乐。马丁的性倾向多年来一直被媒体怀疑，但是因为怕影响到事业发展，因此他一直未予正面回应，这也让他承受了巨大的压力。马丁在微博中表示，选择在这个时候公开，是因为他目前正在撰写的回忆录让他意识到应该完全释放自己，不应该再有什么秘密，并表示会为自己的决定和行为负责。

Ricky Martin is no longer denying the rumors: He's gay.

In a statement posted via Twitter in both Spanish and English, and later confirmed with his representative, Martin said: "I am proud to say that I am a fortunate homosexual man. I am very blessed to be who I am."

For many, Monday's announcement will come as no surprise; the "Livin' La Vida Loca" singer's sexuality has been speculated about for years. But the Puerto Rican star, who got his start as a child in the teen groupMenudo, never directly addressed it and was usually seen at events with beautiful women on his arm.

Martin, 38, said he decided to reveal the truth after working on his memoirs helped him realize that he had to be free with himself, and not keep any more secrets.

"From the moment I wrote the first phrase I was sure the book was the tool that was going to help me free myself from things I was carrying within me for a long time. Things that were too heavy for me to keep inside," he said. "Writing this account of my life, I got very close to my truth. And this is something worth celebrating."

Martin said one of the reasons why he kept his homosexuality hidden was because he was told by some that it would hurt his career. While his U.S. career peaked after the release of his 1999 self-titled English album, a multiplatinum success that included the hits "Livin' La Vida Loca" and "Shake Your Bon-Bon," he is still a hugely successful Latin artist.

"Because all this advice came from people who I love dearly, I decided to move on with my life not sharing with the world my entire truth," he said in his statement. "Allowing myself to be seduced by fear and insecurity became a self-fulfilling prophecy of sabotage. Today I take full responsibility for my decisions and my actions."

Martin, who is the father of two boys born via surrogate in 2008, said he couldn't continue to hide his sexuality now that he is a father: "Enough is enough. This has to change."

Martin's book is still a work in progress.

Vocabulary:

Menudo： 一支来自波多黎各的5人男子团体，有着悠久的历史，成立于上世纪70年代，也捧出过许多明星，瑞奇·马丁曾是该组合的一员。

surrogate：代孕