Mudslide 泥石流

　　mudslide-stricken region 泥石流受灾地区

　　geological disasters 地质灾害

　　secondary disaster 次生灾害

　　barrier lake 堰塞湖

　　upper reaches 上游河段

　　the water level of the lake 湖水水位

 

　　范文一：

　　One Joozone's possible version：

　　On Aug 7, 2010,a powerful mudslides damaged houses in the landslide-hit Zhouqu County, Gannan Tibetan Autonomous Prefecture in northwest China's Gansu Province.

　　2010年8月7日，甘肃甘南藏族自治州舟曲县发生特大泥石流。

　　I fell very distressed that when I saw the pictures about mudslide-stricken region.The whole villages were wiped out by the terrible Mudslide. Hundreds of people lost their lives or were rendered homeless.

　　当我看到泥石流受灾地区的那些图片的时候，心里非常难过。整个村子都被泥石流夷为了平地(泥石流使整个城镇破坏相当严重)。成百上千的人失去了生命和自己的家园。

　　Soldiers carry out rescue efforts in mudslide-hit Zhouqu county, Northwest China's Gansu province, Aug 7, 2010. Now The death toll from the disaster rose to 338, with 1,148 still missing on Friday night. About 45,000 residents have been evacuated, as mudslides destroyed more than 300 homes and damaged another 700. Moreover, 3,000 homes have been flooded. More than 10,000 troops, police and firefighters are still working to search for survivors in the debris of the town flattened by mudslides.More InfoFor Zhouqu mudslides.

　　官兵已经在2010年8月7日开始就一直往舟曲县城运送物资。尽管现在死亡人数已经上升到338人，并且截至星期五晚上还有1148人失踪。由于泥石流冲毁了300座房屋并且另有700座不同程度的破坏，大约有四万五千位居民已被疏散到安全地带，此外，还有3000多房屋被淹没。有近10000官兵(troop部队官兵)、警察以及火警一直奋战在搜救第一线。

　　But fortunately, millions of people home or broad have given freely in response to the appeal for the mudslide-stricken region.

　　但幸运的是，(这一句话翻译比较活,可能跟原文意思有些不一致，但直译出来不大顺口，所以小J在这里就活用了，希望理解)，数以百万记的来自世界各地的人们都伸出了他们的援助之手，大家携手一起为泥石流受灾地区。

　　I hope all of us can try our best to help the victims out of this terrible disaster as soon as possible.

　　我想我们每一个人都要尽自己的一份力，让那些深处灾区的人们尽快从阴影中走出来。

范文二：

　　Zhouqu have many the miracle of life, a lot of people with you. In just a few days, so much the miracle of life, so many brave people. A child says, was under pressure in SLATE, black and fear, so she drove his flashlight to read, dispel fears. It's only a child, ideas, but he only children but we cannot overcome the difficulties. These in the rubble miraculously survive the people, is one of the most courageous! but the people of the whole country and yushu you together!

　　中文翻译:

　　舟曲出现了很多生命的奇迹，很多让人佩服的人与事。在短短的几天里，那么多生命的奇迹，那么多坚强勇敢的人们。一个孩子说，被压在石板下时，又黑又怕，于是她开着手电筒看书，驱除恐惧。这只是个孩子，想法单纯的孩子，但他却克服了我们都无法克服的困难。这些在废墟中奇迹地生存下来的人们，是最勇敢的!

扩展阅读泥石流形成及爆发方式：

　　Mountain area is place where mud-rock[泥岩] flow is coexisting with humankind.mud-rock flow acts on mountain environment and strongly affects economic activities while human economic activities act on environment as well and intensely affect mud-rock flow.Frequent rainstorms can easily cause violent floods and mud-rock flow in mountainous areas. mud-rock flow does harm to mountain environment and human safety with destroying the earth's surface .Human's activity should follow natural law and exploite natural resources moderately in mountain area,otherwises such activities will destory mountain environment,increase activity of mud-rock flow and the situation would be wrose.If our activities obey natural laws, mud-rock flow harm will be controlled and the coordinate development of economy and mountain environment will be possible.