Emma:What's this for?

为什么给我这个

Henry:You stood up to Mr. Gold.

你反抗了戈登先生

It's pretty amazing.

很了不起

Emma:He did something illegal.

他违法了

Henry:That's what heroes do,expose stuff like that.

英雄就该这样揭露那样的罪行

I shouldn't have given up on Operation Cobra.

我不该放弃眼镜蛇行动的

Rigina:I thought I might find you here.

我猜我能在这找到你

With a drink.

喝着酒

And my son.

跟我儿子在一起

Emma:Here to card me, officer?

来查我身份证吗 警官

Officer:Well, not at all. In fact, I think I'll join you.

不是的 实际上 我想跟你喝一杯

Emma:Here? I don't know.

这里吗 不用了吧

Officer:I think they're setting up a back room for the victory party.

他们在里屋准备庆祝派对

Well, you'll have to tell me what that's like.

那你得告诉我庆祝是什么滋味了

Emma:Congratulations.

恭喜你

Sheriff Swan.

斯旺警长

Henry:Wait. What?

什么

Rigina:It was a very close vote.

投票结果非常相近

But people really seem to like the idea of a sheriff brave enough to stand up to Mr. Gold.

似乎大家都很欣赏这样的警长 敢于反抗戈登先生

Emma:Are you joking?

你在开玩笑吗

Officer:She doesn't joke.

她从不开玩笑