Which woman? 哪个女人？

英语笑话

One evening I drove my husband's car to the shopping mall.

On my return, I noticed that how dusty the outside of his car was and cleaned it up a bit.

When I finally entered the house, I called out. "The woman who loves you the most in the world just cleaned your headlights and windshield. "

My husband looked up and said, "Mom's here?"

中文翻译

一天晚上我开着丈夫的车去购物中心。

回来后，我发现车身沾满灰尘，于是擦洗了一下。

当我终于走进屋时，我大声喊道：“世界上最爱你的女人刚把你的车前灯和挡风玻璃擦洗了。”

我丈夫抬头看了看，说：“妈妈来了？”

词汇点睛

shopping mall 购物中心

dusty [?d?st?] n. 满是灰尘的，落满灰尘的

finally [?fa?n?li] adv. 最后，终于

headlight [?hedla?t] n. 车前灯

windshield [w'?nd?i?ld] n. 挡风玻璃

语法分析

1. On my return, I noticed that how dusty the outside of his car was and cleaned it up a bit. 回来后，我发现车身沾满灰尘，于是擦洗了一下。

解析 　这个句子的主干是I noticed and cleaned。that how dusty the outside of his car was是作noticed的宾语。

2. The woman who loves you the most in the world just cleaned your headlights and windshield. 世界上最爱你的女人刚把你的车前灯和挡风玻璃擦洗了。

解析 　这个句子的主干是The woman cleaned your headlights and windshield，who loves you the most in the world是作woman的定语。

口语实践

A　Is anyone waiting at home to see me?

B　Of course! Your mother can't wait to see you again.

A　有人在家里等着见我吗？

B　当然！你妈妈都等不及要见你了。

A　Is she busy?

B　Yes, she is always very busy. We hope she can spend more time staying with us.

A　她很忙吗？

B　是的，她总是很忙。我们希望她能花更多的时间与我们在一起。

A　Do you see your parents often?

B　Yes,I do.

A　你经常见你的父母吗？

B　是的。

A　You are my immortality,my darling.I love you.

B　I love you too.

A　你是我的永恒，亲爱的，我爱你。

B　我也爱你。

★immortality [??m???t?l?ti] n. 永生，永恒

笑话文化解读

世界上无论在哪个国家，家庭都是社会最基层的组成部分。最富足的美国也不例外。但由于文化传统等方面的不同，同中国相比较，美国人的家庭观念可以用“疏中有密”来进行概括。

美国被誉为“车轮上的国家”，这的确是事实。家家户户都有车，而且不止一辆，一般几口人就拥有几部车。美国人是乐于游荡的。汽车更加速了这样的游离速度，冲散了家庭成员之间的牢固关系。这是一种客观上的因素，造成了外表上的“关系疏松”。但事实上并非如此，美国人家庭关系的密切程度是被外表掩盖了的。

美国家庭成员一般在成年之后自谋生路，离开父母独自生存。即使还没有结婚或没有工作。至于中国当今社会存在的“啃老族”现象，在美国是没有的。当然这些现象的存在是一种社会传统使然。并非一两个人的作为。美国社会是尊重每个人的自由选择的。

家人之间最美好的东西末过于最为真挚的亲情，人类所向往的最美好的真情在人世间升华为一种至善的精神依托。无论哪个国家，什么样的民族和种族，深厚的情谊永远是最真挚、最为至纯的。如果缺失了那人世间该是何等的荒凉与孤寂！相反，那是怎样的美好与温暖啊！