Roses for my wife 给妻子的玫瑰

英语笑话

On the way home one night, I spotted some fresh-cut roses outside a florist' s shop. After selecting a dozen and entering the shop, I was greeted by a young saleswoman.

Are these for your wife, sir? she asked.

Yes, I said.

For her birthday? she asked. "No," I replied.

For your anniversary ?

No, I said again.

As I pocketed my change and headed toward the door, the young woman called out, "I hope she forgives you."

中文翻译

一天晚上回家的路上，我看到一家花店外面有一些刚剪下来的玫瑰。我挑了一打，走进店里，一个年轻的女售货员跟我打了个招呼。

“先生，这些是送给你妻子的吗？”她问道。

“是的，”我说。

“她的生日？”她问。

“不是，”我回答。

“你们的结婚纪念日？”

“不是，”我又答道。

当我将找回的钱装进口袋，朝门口走去时，那年轻的女人冲我喊道：“希望她能原谅你。”

词汇点睛

spot [sp?t] v. 瞥见，发觉

fresh-cut [fre??k?t] adj. 新切的，鲜切的

florist [?fl?r?st] n. 花商，花店

select [s??lekt] v. 选择，挑选

dozen [?d?zn] n. （一）打，十二个

greet [gri?t] v. 问候，招呼

saleswoman [?se?lz?w?m?n] n. 女售货员

anniversary [??n??v??s?r?] n. 周年纪念（日）

pocket [?p?k?t] v. 装入袋内

change [t?e?nd?] n. 零钱

forgive [f??g?v] v. 原谅，饶恕，宽恕

口语实践

A　I got you a present!

B　Oh, thank you very much.

A　我给你买礼物了。

B　哦，太感谢你了。

A　I want to buy some souvenirs for my wife. Could you make a recommendation for me?

B　My pleasure. How about this pair of boots? They are beautiful and very warm.

A　我想给我妻子买一些纪念品。你可以给我推荐一下吗？

B　这是我的荣幸。这双靴子怎么样？看起来漂亮，穿起来也暖和。

★souvenir [?su?v??n??(r)] n. 纪念品，纪念物

★recommendation [?rek?men?de???n] n. 推荐

★boot [bu?t] n. 靴子

A　Tell me what you want most. I'll buy it for you.

B　Anything is OK.

A　告诉我你最想要什么，我买给你。

B　什么东西都行。

A　How can I help you today?

B　He's in trouble with his girl friend and needs to buy her a present.

A　有什么需要帮忙的吗？

B　他和女朋友闹别扭了，他要买份礼物给她。

★be in trouble with sb. 和某人闹别扭，和某人有麻烦

笑话文化解读

每到年底，人们都要忙碌着给亲朋好友送点礼物，美国人也是经常相互送礼的，只不过美国人送礼与受礼的方式，与我们中国人的习惯，有着明显的不同。先说受礼吧。客人带了礼物来，只要不是在人数颇多的公众场合，主人接过礼物时，—定要当着客人的面打开礼物，观看，欣赏一番。要是接过礼物后放在一旁，客人便会觉得是对他的冷淡。如果喜欢这份礼物，说上几句“很高兴”、“很喜欢”的话，客人会更为欢喜。

美国人注重实用。送有实用价值的物品，成为平民百姓送礼的一条不成文原则。特别有意思的是，每逢节庆之前，准备接受礼物的人可以列出一个自己所需物品的清单，在亲朋好友中传阅，供他们准备礼物时作选择。有时，送礼人还可先征求受礼人的意见，问他需要什么；受礼人也可先问对方，你准备花多少钱买礼物，然后再按相应价格说明自己希望得到什么。彼此坦诚相对，丝毫没有什么不好意思。