8. Franklin Roosevelt's Dog Resents Attacks

Franklin Delano Roosevelt was once accused by Republicans of【1】 using taxpayer money to rescue his pet dog, Fala. He responded to the allegations with a brilliant speech:

These Republican leaders, he declared, "have not been content with 【2】 attacks on me, or my wife, or on my sons. No, not content with that, they now include my little dog, Fala. Well, of course, I don't resent attacks, and my family doesn't resent attacks, but Fala does resent them. You know, Fala is Scotch, and being a Scottie, as soon as he learned that the Republican fiction writers, in Congress and out, had concocted a story that I had left him behind 【3】 on the Aleutian Islands and had sent a destroyer back to find him—at a cost 【4】 to the taxpayers of two or three, or eight or twenty-eight million dollars—his Scotch soul was furious. He has not been the same dog since!"

富兰克林·罗斯福的狗对攻击感到愤怒

富兰克林·德拉诺·罗斯福曾经被共和党人指责用纳税人的钱去拯救他的宠物狗。他用一段精彩演讲进行了回应：

“那些共和党领袖，”他说道，“不满足于对我或者我夫人或者我儿子的攻击。不，他们不满足于对我们的攻击，现在他们把矛头对准了我的小狗法拉。当然，对这些攻击，我不愤怒，我的家人也不愤怒，但是法拉感到很愤怒。要知道法拉有着苏格兰血统，是一条苏格兰狗，一得知那些来自国会内外会编故事的共和党人捏造的事，说我把他丢在了阿留申群岛上并不惜花费纳税人的两三百万或者800万乃至2,800万美金派驱逐舰回去找他，他的苏格兰灵魂就受到了震怒。从此他不再是原先的那条狗！”

背景知识与点评

·富兰克林·德拉诺·罗斯福（1882—1945）是美国第32任总统，曾就读于哈佛大学和哥伦比亚大学。1910年任纽约州参议员。1913年任海军部副部长。1921年因患脊髓灰质炎（俗称小儿麻痹症）致残。1928年任纽约州长。1932年竞选总统获胜。执政后，以“新政”对付经济危机，颇有成效，故获得1936年、1940年、1944年大选连任。63岁时由于突发脑溢血抢救无效去世。

·历任美国总统除了少数几人之外，几乎都养狗。美国最近出版的一本新书，名叫《总统与其最好的朋友》，书中引用了美国前总统杜鲁门的一句话：“如果你在华盛顿需要一个朋友，那就养条狗。”言外之意是，华盛顿政客云集，知心朋友难觅，只有狗对主人最真诚。

·在所有养狗的总统中，罗斯福对宠物狗的感情最深厚。他把爱犬法拉视为自己的生命，甚至重于生命。据说在1944年的一次出访期间，罗斯福不慎将法拉丢在了阿拉斯加的阿留申群岛上，为了找回爱犬，他竟然下令派遣一艘驱逐舰去营救法拉（这就是本趣闻的故事）；在战争期间，他怕法拉生命受到威胁，竟下命令，动用军舰把法拉从家乡运送到纽约。直到1945年4月，罗斯福总统临终前的最后一刻，他依然牵挂着心爱的法拉，在遗嘱中提到了两点：一是要家人精心看管好他心爱的小狗法拉；二是小狗法拉死后与他并葬在一起。他说：“只有这样，我的灵魂才会得到安息。”今天，在华盛顿的罗斯福塑像旁，伫立着法拉的塑像，络绎不绝的游客把这只小狗的头摸得光滑如镜。商店的柜台里则摆放着带有法拉形象的各种旅游纪念品。

·任何政府的支出都是纳税人的钱，在美国，纳税人的钱是一枚重磅炸弹，如果哪个政客或者政治家被发现滥用纳税人的钱，他的政治前途可能会就此画上句号。

英语知识链接

【1】 be accused of：被控…

【2】 be content with：对…满足

【3】 leave behind：忘带，留下；丢弃

【4】 at a cost：花费