10. Where Am I?

A man takes a hot air balloon ride

【1】 at a local country fair. A fierce wind suddenly picks up, causing the balloon to violently leave the fair and carry its occupant out into the countryside. The man has no idea where he is, so he brings the balloon down 【2】 to five meters above ground and asks a passing wanderer, "Excuse me, sir, could you tell me where I am?"

Eyeing the man in the balloon the passer-by says, "You are in a red balloon, five meters above ground."

The balloon's unhappy resident replies, "You must be an economist."

How could you possibly know that? asks the passer-by.

Because your answer is technically correct but absolutely useless, and the fact is I am still lost 【3】 .

Then you must be in management, replies the passer-by.

That's right! How did you know?

You have such a good view from where you are, and yet you don't know where you are and you don't know where you are going. The fact is you are in the exact same position 【4】 you were in before we met, but now your problem is somehow my fault!

我在哪？

一人在某地区的乡村博览会上乘坐热气球玩。突然一阵狂风刮来，热气球被吹到了一个远离博览会的地方，把这个人带到了乡间。他不知道自己身在何处，因此把热气球降到了距离地面五米的地方，询问一个路人：“打搅一下，先生，可否告诉我我在哪里？”

路人看了看坐在热气球里的这个人后答道：“你在地面之上五米处的一只红色热气球里。”

热气球里的人很不高兴：“你肯定是位经济学家。”

“你怎么知道？”路人问道。

“因为你给出的这个答案技术上完全正确，但是毫无用处，没有改变我迷路的事实。”

“如此说来你一定是位管理人员喽？”路人回敬了一句。

“一点不错！你怎么知道的呢？”

“你在上面的视野那么好，但是不知道自己在哪里，也不知道自己要向哪里去。事实是，你现在的位置和我们相遇之前的位置完全一样，但是你却把你的问题归咎在我身上。”

背景知识与点评

·这则笑话一箭双雕，讽刺了两类人：一类是管理人员（可以理解为政府高官），一类是为管理人员提供咨询服务的经济学家。

·大多数经济学家的话固然没有多大作用，但是政治家把过错都推到经济学家身上也未必可取。

·其实有少数经济学家的话语权还是相当大的，现在各个国家的宏观经济政策的制定或多或少地要受到经济学家的影响，所以对经济学家的作用不能一概而论地认为百无一用。

英语知识链接

【1】 take a ride：兜风；载一程

【2】 bring down：使（某物或某人）掉下或倒下

【3】 be lost：迷路

【4】 这里的view和position可以理解成双关语，他们除了有“视野”及“位置”的意思外，还有“观点”和“职位”的意思。