The world's 10 richest people added $402 billion to their collective net worth in 2021, making it a banner year for the ultra-wealthy.

2021年是超级富豪的得意之年，这一年全球十大富豪的总净资产增加了4020亿美元(约合人民币25623亿元)。

As the year came to an end, Tesla CEO Elon Musk was the biggest winner, adding $121 billion to his fortune, which is now the largest in the world at $277 billion according to the Bloomberg Billionaires Index.
随着2021年落下帷幕，特斯拉首席执行官埃隆•马斯克成为最大赢家，他的财富增加了1210亿美元。根据彭博亿万富翁指数，马斯克现在资产为2770亿美元，成为全球首富。

Amazon founder Jeff Bezos, who started the year in the top spot, sank to number two, adding a mere $4.54 billion to his net worth, which now stands at $195 billion.
亚马逊创始人杰夫•贝索斯在2021年年初是全球首富，现在降到了第二位，他的净资产只增加了45.4亿美元，现在达到1950亿美元。

After Musk, French billionaire Bernard Arnault, the founder of luxury goods company LVMH and currently the third-richest man in the world, had the largest gains for the year, adding $61.3 billion to his fortune.
法国亿万富翁、奢侈品公司路易酩轩创始人伯纳德•阿尔诺2021年的财富涨幅仅次于马斯克，阿尔诺目前在全球富豪榜中排名第三，2021年他的财富增加了613亿美元。