纽约州州长科莫下令公众戴口罩来遏制COVID-19的传播

Gov. Andrew Cuomo has joined other states and ordered people in New York to wear face coverings in public when they can't remain 6 feet apart, in order to protect the gains his state has made against the coronavirus.

州长安德鲁·科莫也加入了其他州的行列，为了保护纽约州在对抗冠状病毒方面取得的成果，他命令纽约市民在无法保持6英尺距离的情况下，在公共场合戴上口罩。

Despite fatalities still reaching more than 700 daily, Cuomo said the outbreak has stabilized and the danger of overwhelming the health system seems to have passed. Cuomo said he would never forget all the help New York received, and he announced he'd be sending 100 ventilators to Michigan and 50 to Maryland.

科莫说，尽管每天仍有700多人死亡，但疫情已经稳定，卫生系统面临的危险似乎已经过去。科莫说，他永远不会忘记纽约得到的所有帮助，他宣布，他将送100个呼吸器给密歇根，50个呼吸机给马里兰。

After New York City Mayor Bill de Blasio announced that grocery stores could now require all customers to wear masks, the governor went further, ordering everyone in the state to wear something to cover their nose and mouth any time they can't stay 6 feet apart. Cuomo said for now, the rule would be enforced without fines.

纽约市市长比尔德·白思豪宣布，杂货店现在可以要求所有顾客戴口罩，州长更进一步，要求全州所有人在任何不能保持6英尺距离的时候都戴上口罩，遮住鼻子和嘴巴。科莫表示，目前，该规定不会被罚款。

Cuomo said he hopes to begin a phased reopening of the state's economy, allowing businesses to open based on how essential they are, measured against how risky the nature of the business is for transmission of the virus. But Cuomo warned life won't get back to even a "new normal" until a vaccine or medical treatment proves effective — as long as 18 months from now.

科莫说，他希望开始分阶段恢复纽约州的经济，允许企业根据它们的重要性、以及它们的业务性质对病毒传播的风险有多大来开门营业。但是科莫警告说，在疫苗或药物被证明有效之前(从现在起长达18个月)，人们的生活都不会恢复到“新常态”。

Both Cuomo and de Blasio said the federal bailout so far was inadequate for New York, which de Blasio said may have lost $10 billion in revenue. Cuomo said the national recovery can't happen without New York.

科莫和白思豪均表示，联邦政府迄今为止的救援行动对纽约来说还不够。白思豪称，纽约可能已经损失了100亿美元的收入。科莫说，没有纽约，全国经济复苏就无法实现。