布里奇沃特对冲基金联合首席执行官艾琳·默里离职

The most powerful woman in hedge funds is stepping down.

对冲基金界最有权势的女性即将卸任。

Bridgewater Associates said Tuesday that co-Chief Executive Eileen Murray is leaving the world’s biggest hedge fund in early 2020. David McCormick will take over as the sole CEO.

桥水联合基金公司(Bridgewater Associates)周二表示，联席首席执行官艾琳?默里(Eileen Murray)将于2020年初离开这家全球最大的对冲基金。大卫·麦考密克将接任唯一的首席执行官。

The 61-year-old Murray was rumored to be in the mix for the top job at Wells Fargo earlier this year. She has survived numerous power struggles at Bridgewater during her tenure, partly because of a close bond with the fund’s founder, Ray Dalio.

据传，今年早些时候，现年61岁的穆雷将成为富国银行(Wells Fargo)首席执行官的人选之一。在她的任期内，她在布里奇沃特经历了无数的权力斗争，部分原因是她与该基金的创始人雷·戴利奥(Ray Dalio)关系密切。

McCormick will be the first solo CEO of Bridgewater since Dalio elevated Murray to share the role with him in 2011.

麦考密克将是自2011年戴利奥提拔穆雷担任CEO以来，布里奇沃特公司的首位单独CEO。

One of nine children of Irish immigrant parents raised in the Inwood neighborhood of Upper Manhattan, Murray vaulted into the highest echelons of finance after attending Cardinal Spellman High School.

默里的父母是爱尔兰移民，他的父母住在曼哈顿北部的英伍德(Inwood)社区。

After leaving Morgan Stanley’s executive committee in 2007, Murray joined Dalio at his fast-growing firm in 2009. Within two years, Murray was Dalio’s co-CEO, a female chief executive at a $50 billion fund. Today, Bridgewater manages roughly $160 billion.

2007年离开摩根士丹利执行委员会后，默里于2009年加入了Dalio。两年后，默里成为戴利奥的联席首席执行官，她是一家500亿美元基金的女性首席执行官。如今，布里奇沃特基金管理着约1,600亿美元的资产。

Murray spent eight years as co-CEO at Bridgewater, whose brutal culture of “radical transparency” encourages confrontation.

默里在布里奇沃特担任了8年的联合首席执行官，布里奇沃特“彻底透明”的野蛮文化鼓励对抗。

Known for her toughness in hedge fund circles, Murray once famously replied, “Harvard? Never heard of it,” when Ivy League-educated colleagues mocked her BA in accounting from Manhattan College.

默里以在对冲基金界的强硬著称，当常春藤联盟教育的同事嘲笑她从曼哈顿学院会计学士学位时，她曾回复“哈佛?从来没听说过。”。