一架小型飞机在波基普西附近坠毁，一人死亡

A small plane crashed into a house in Dutchess County on Saturday, killing at least one of the three men on board, authorities said.

当局称，周六，一架小型飞机撞上了达奇斯县的一所房屋，机上三人中至少一人遇难。

The crash also critically injured a woman who was in the home, which was destroyed in the raging blaze that followed, authorities said.

事故还造成一名妇女重伤，她当时在房子里，房子在随后的大火中被毁。

Another man believed to have been in the house was unaccounted for.

另一名曾在这所房子里的男子目前下落不明。

The pilot, who had taken off from Orange County airport, was planning to land at Sky Acres field in LaGrangeville, where he would refuel for a flight to Long Island’s Republic Airport, according to the Southwest Dutchess Daily Voice.

据荷兰西南部《达奇斯日报》报道，这名飞行员从奥兰治县机场起飞，计划在拉格朗日维尔的Sky Acres field降落，为飞往长岛共和国机场的航班加油。

The Cessna 303 developed engine trouble at about 4:30 p.m. crashing in the rural community of Union Vale, about 16 miles east of Poughkeepsie.

这架塞斯纳303飞机在下午4点30分左右出现引擎故障，坠毁在波基普西以东约16英里的联合谷乡村社区。

Three dogs — two Golden Retrievers and a Newfoundland, who lived in the house — were missing. It as not known whether they were killed or managed to flee.

三只狗——两只金毛寻回犬和一只住在房子里的纽芬兰犬——也失踪了。目前尚不清楚他们是被杀还是逃命了。

Victim names were being withheld pending family notification.

在等待家属通知之前，受害者的姓名没有公布。