又有3人在“世界鲨鱼袭击之都”的海滩上被咬

Three more people were bitten by sharks over the weekend at a Florida beach known as the “shark attack capital of the world” — less than a week after the most recent attack, according to new reports.

据最新报道，上周末，在被称为“世界鲨鱼袭击之都”的佛罗里达海滩上，又有3人被鲨鱼咬伤。

A 68-year-old man from Nashville, Tenn., was standing knee-deep in the water at New Smyrna Beach just before 3 p.m. Sunday when a shark chomped on his right foot, Volusia County Beach Safety Capt. Mike Berard told WFTV.

美国田纳西州纳什维尔市的一名68岁男子，周日下午3点前在新斯麦那海滩站在膝盖深的水中，沃卢西亚县海滩安全队长迈克·贝拉德告诉世界广播电视台，当时一条鲨鱼在他的右脚上咬了一口。

He sustained minor lacerations, which were bandaged by first responders, and declined to go to the hospital.

他受了轻伤，急救人员用绷带给他做了包扎，他拒绝去医院。

On Saturday, two surfers were bitten — first a 20-year-old woman on her left hand and wrist, Berard said. She was taken to Halifax Medical Center with non-life-threatening injuries.

周六，两名冲浪者被咬伤——先是一名20岁女子的左手和手腕受伤，她被送往哈利法克斯医疗中心，伤势不危及生命。

Just as emergency responders were preparing the woman for transport, a 21-year-old male surfer walked up to them and pointed out a shark bite on his right foot, according to Berard.

据Berard说，就在紧急救援人员准备将这名女子送往医院时，一名21岁的男性冲浪者走到他们面前，指出他的右脚被鲨鱼咬了一口。

He was treated on the scene with bandages and refused transport to the hospital.

他在现场接受了绷带治疗，拒绝前往医院。

So far this year, nine people have been victims of shark attacks at New Smyrna Beach.

到目前为止，今年已有9人在新斯麦那海滩被鲨鱼袭击。

The International Shark Attack File named the Volusia County beach the international shark attack capital — and it’s estimated that anyone who has swum there has been within 10 feet of a shark.

国际鲨鱼攻击档案将沃卢西亚县海滩命名为国际鲨鱼攻击之都，据估计，在那里游泳的人都离鲨鱼不超过10英尺。