三天内的第二次地震，使克赖斯特彻奇慌乱不已

It was a shaky start to the week for Cantabrians this morning as Christchurch was jolted by a second shallow earthquake in a few days.

今天早上，克赖斯特彻奇在几天内遭受了第二次浅层地震的袭击，对于坎塔布里亚人来说，这是一个不稳定的开始。

At about 8.45am today, there was a magnitude 3.9 quake, with a depth of just 7 kilometres.

今天上午8时45分左右，发生3.9级地震，震源深度仅7公里。

More than 5000 people felt it, according to Geonet's website, with five people reporting the shaking as "extreme".

据geonet的网站报道，超过5000人感觉到了震动，其中5人报告说震动“非常剧烈”。

It comes after the city was rattled by a quake registered at a magnitude of 3.5, with a depth of 6 kilometres, on Saturday evening.

此前，该市于周六晚间发生3.5级地震，震源深度为6公里。

The quake was felt as far away as Auckland and Invercargill, although the shaking in those centres was described as "light".

远在奥克兰和因弗卡吉尔也有震感，尽管这些地区的震感被描述为“轻微”。