近义辨析。相信任何一种语言为了实现“话有三说，巧说为妙”的境界，都在演化的过程中形成了丰富的近义表达。英语是广泛使用的国际语言，由于地域分布，行业跨度、文化差异等因素肯定也会导致近义词区分困难的现象。比如动词take在英语中可以表示吃，而eat也是吃，从这个角度肯定是同义词，但是由于宾语搭配的不同，则出现了意义上的区分。

汉语的吃药，英语只能用take medicine，汉语的吃饭，英语则用have meals，汉语中的吃肉，英语表达为eat meat。更为有趣的是英语中的meat是用来吃的肉，flesh是血肉之躯的肉，muscle是身体坚实的肌肉，fat则是脂肪，肥肉。近义辨析不仅是托福词汇拓展和深化的必有之路，也是制约英语运用的主要瓶颈。