1．Tear in heaven：天堂泪或泪洒天堂。
heaven：天堂在西方社会有两重含义。其一，是指上帝与众神居住的地方。其二，好人死后灵魂归去的极乐世界。

2．Would you know my name if I saw you in heaven?
= Would you recall me if I saw you in heaven? 假如在天堂相遇，你是否会认得我？
would：要是，假使，（表示虚拟，假设，条件等）
例如：If you had come earlier, you would have seen him. 
假若你早来一些，就会看到他了。

3．Would it be the same if I saw you in heaven? 
　　= Would everything don’t be changed if I saw you in heaven?  假如在天堂相遇，一切都没有改变吧？
句中it应指everything包括you和me。