00:00

00:00

MP3下载

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240625/CRP-064112oYa1Fe29.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

上集说到，海格讲述着哈利的身世，让哈利相信自己真的是个巫师。请结合今天有声读物的mp3及下方的原文和翻译，开始今天的听力练习吧！

原文及翻译

Harry, meanwhile, still had questions to ask, hundreds of them. "But what happened to Vol—, sorry — I mean, You-Know-Who?" "Good question, Harry. Disappeared, vanished, same night he tried to kill you, makes you even more famous. That's the biggest mystery, see... he was getting more and more powerful — why'd he go? "

与此同时，哈利还有数百个问题要问。“但是伏——抱歉，我是说神秘人怎么了？”“问得好，哈利。消失了，消失了，就在他试图杀死你的当晚，这让你变得更加出名了。这是最大的谜团，你看……他明明越来越强大，他为什么要走？”

"Some say he died, codswallop, in my opinion, don't know if he had enough human left in him to die. Some say he's still out there, biding his time, like, but I don't believe it. People who was on his side came back to ours, some of them came outta kind of trances. Don't reckon they could've done if he was coming back."

“有人说他死了，胡说八道，在我看来，不知道他是否还有足够的人性让他死去。有人说他还在那里，等待时机，但我不相信。他那边的人回到了我们身边，他们中的一些人从此看上去很恍惚，如果他回来的话，他们就别指望能做些什么了。”

 "Most of us reckon he's still out there somewhere but lost his powers, too weak to carry on. Cause something about you finished him, Harry. There was something going on that night he hadn't counted on — I don't know what it was, no one does — but something about you stumped him, all right."

“我们大多数人都认为他还在某个地方，只是失去了超能力、太虚弱了，无法继续活下去。因为你身上的某种东西毁了他，哈利。那天晚上发生了一些他没有预料到的事情。我不知道那是什么，没人知道，但你身上的某种东西确实难倒了他。”

Hagrid looked at Harry with warmth and respect blazing in his eyes, but Harry, instead of feeling pleased and proud, felt quite sure there had been a horrible mistake. A wizard? Him? How could he possibly be? He'd spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon. 

海格看着哈利，眼里闪烁着温暖和尊敬，但哈利并没有感到高兴和自豪，而是确信这是一个可怕的错误。巫师？他？他怎么可能？他一生都在被达力打，被佩妮姨妈和弗农姨父欺负。

If he was really a wizard, why hadn't they been turned into warty toads every time they'd tried to lock him in his cupboard? If he'd once defeated the greatest sorcerer in the world, how come Dudley had always been able to kick him around like a football?

如果他真的是个巫师，为什么每次他们试图把他锁在柜子里时，他们都没有变成蟾蜍？如果他曾经打败过世界上最伟大的巫师，为什么达力总是能像踢足球一样踢他？

"Hagrid," he said quietly, "I think you must have made a mistake. I don't think I can be a wizard." To his surprise, Hagrid chuckled. "Not a wizard, eh? Never made things happen when you was scared or angry?" Harry looked into the fire, now he came to think about it... every odd thing that had ever made his aunt and uncle furious with him had happened when he, Harry, had been upset or angry... 

“海格，”他平静地说，“我想你肯定搞错了。我不认为我能成为巫师。”令他吃惊的是，海格笑了起来。“不是巫师，是吧？你在害怕或愤怒的时候，没有发生过任何事？”哈利看着一旁的炉火，现在他开始思考这个问题……所有让他的姑姑和姑父对他发火的怪事都发生在他心烦意乱或生气的时候。

Chased by Dudley's gang, he had somehow found himself out of their reach... Dreading going to school with that ridiculous haircut, he'd managed to make it grow back... And the very last time Dudley had hit him, hadn't he got his revenge, without even realizing he was doing it? Hadn't he set a boa constrictor on him?

被达力的帮派追赶，他不知怎么地发现自己已经摆脱了他们的追捕；他害怕带着那个可笑的发型去上学，所以他设法让头发长回来了……而达力最后一次打他的时候，他不是已经报了仇了吗，甚至没有意识到自己在这么做，他放了一条蟒蛇咬他。

以上就是本期全部内容。关注本栏目，每日的有声读物带读将同您一起探索哈利波特的魔法世界。您也可以访问网站主页，获取最新的英语学习资料，全方位提升英语水平。